Don’t say “lazy” -short ver.- - Shoko Nakagawa Übersetzung ins Französische

Don’t say “lazy” -short ver.-

Please don′t say You are lazy
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし だからたまに休憩しちゃうんです
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等
ヤバ爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない
Please don't say You are lazy
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし だから不意にピッチはずれるんです

Ne dis pas "paresseux" - version courte -

S'il te plaît, ne dis pas que tu es paresseux
Parce que tu es en réalité folle
Les cygnes sont ainsi
Ils font des battements de pieds invisibles
Obéissant et fidèle à son instinct, ils comprennent aussi la manipulation
L'avenir est brillant, c'est pourquoi je prends parfois une pause
S'il y a un raccourci, c'est la voie royale
Avoir des ailes plus courtes est parfois une bonne chose
Mon ongle s'est cassé, je l'ai réparé avec de la colle
Et ça me donne un sentiment d'accomplissement
L'important est de prendre soin de soi
Si tu ne t'aimes pas toi-même, tu ne peux pas aimer les autres
S'il te plaît, ne dis pas que tu es paresseux
Parce que tu es en réalité folle
Les faucons habiles sont ainsi
Ils cachent leur bec dans des endroits invisibles
Je travaille dur à imaginer, la réalité est désespérée
Je suis en développement, c'est pourquoi je perds parfois le rythme