バラの刺青 - 中村八大 Übersetzung ins Französische

バラの刺青

He wore the rose tattoo
To prove his love was true
But hearts can lie, so why deny
That roses fade and love can die

She'll wait a whole life through
Like fools and dreamers do
She'll go on carrying for one who's wearing
The rose, the rose tattoo

男ごころは 変わりやすく
泣くにも泣けない 女のいとしさ
想いつめて 夢にすがり
雨の窓辺に 咲いて散る
バラの花

Le tatouage de rose

J'ai porté le tatouage de rose
Pour prouver que mon amour était vrai
Mais les cœurs peuvent mentir, alors pourquoi nier
Que les roses fanent et que l'amour peut mourir

Tu attendras toute une vie
Comme le font les fous et les rêveurs
Tu continueras à porter celui qui porte
La rose, le tatouage de rose

Le cœur d'un homme est changeant
L'amour d'une femme qui ne peut même pas pleurer
En pensant trop, elle s'accroche à un rêve
Au bord de la fenêtre sous la pluie, elle fleurit et se fane
La rose