花嫁人形 - 中村八大 Übersetzung ins Französische

花嫁人形

金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ
金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ

Poupée de la mariée

Pourquoi pleures-tu, ma fiancée, alors que tu enfiles ton obi en brocart d'or ?
Pourquoi pleures-tu, ma fiancée ?

Pourquoi pleures-tu, ma fiancée, alors que tes cheveux sont coiffés en bunkin shimada ?
Pourquoi pleures-tu, ma fiancée ?

Tes manches de kimono en soie blanche vont se déchirer si tu continues à pleurer.
Tes larmes vont faire couler le rouge de ton fard.
Pourquoi pleures-tu, ma fiancée, alors que tu enfiles ton obi en brocart d'or ?
Pourquoi pleures-tu, ma fiancée ?

Pourquoi pleures-tu, ma fiancée, alors que tes cheveux sont coiffés en bunkin shimada ?
Pourquoi pleures-tu, ma fiancée ?

Tes manches de kimono en soie blanche vont se déchirer si tu continues à pleurer.
Tes larmes vont faire couler le rouge de ton fard.