Eclair - 中村舞子 Übersetzung ins Englische

Eclair

どうしようもない夜はこっそり缶ビールあけよう
グビグビ飲めるわけじゃないけど 時間をかけて
もう＋ －× ÷の次元じゃない気がする
今日はおやすみ 明日考えよう

全巻揃えた漫画を売ってその都度後悔する
六畳一間の宝物をまた自ら減らす
出かけるんなら大久保のファミマでエクレア買ってきて
財布は電話の横に置いてあるし

今でも誰かに憧れてる 敷布団の上真似してる
想像上のステージと 想像上のオーディエンス
やれるとこまでやろう

いい曲はいい人と共に いい曲はいい人と共に
いい曲といい歌はいい人といい場所で
いい曲はいい人と共に

みっともない夜はちょっぴり映画でもみよう
グイグイ引き込まれはしないけど温かいヤツ
まだ○ × 良 不良の次元じゃない気がする
今日はおやすみ 明日考えよう

友達ん家のガンプラってなんかちょっとカッコ良く見える
それとおんなじさ 人のものはなんでも良く見える
魂を込めれば 魂を込めれば ちょっとくらいはカッコ良く見える

今まで誰かに憧れてた 壊れた傘を振り回してた
感動的なフィナーレと 感動的なクラップヤヘンズ
いけるとこまでいこう

いい曲はいい人と共に いい曲はいい人と共に
いい曲といい歌はいい人といい場所で
いい曲はいい人と

いい曲はいい人と共に いい曲はいい人と共に
いい曲といい歌はいい人といい場所で
いい曲はいい人と共に

Eclair

On unbearable nights, I'll secretly crack open a canned beer.
I can't exactly gulp it down, so I'll take my time with it.
It feels like I'm beyond the realm of plus, minus, times, and divide.
Today's a day off. I'll think about it tomorrow.

I sell the manga I collected, only to regret it every time.
I keep reducing my treasures in my six-tatami room.
If you're going out, buy me an éclair from the FamilyMart in Okubo.
My wallet's next to my phone.

Even now, I aspire to be like someone else. I act it out on my futon.
An imaginary stage and an imaginary audience.
I'll keep going for as long as I can.

Good songs are with good people. Good songs are with good people.
Good songs and good singing are with good people and in good places.
Good songs are with good people.

On embarrassing nights, I'll watch a movie.
I won't get too sucked into it, but I'll choose something comforting.
It still doesn't feel like I'm in the realm of good, bad, or mediocre.
Today's a day off. I'll think about it tomorrow.

My friend's Gundam models look kind of cool.
It's the same with anything. Other people's things always seem better.
If you put your soul into it, if you put your soul into it, it'll look a little cooler.

Up until now, I looked up to others. I swung around a broken umbrella.
A touching finale and emotional applause.
I'll keep going until I can't go any farther.

Good songs are with good people. Good songs are with good people.
Good songs and good singing are with good people and in good places.
Good songs are with good people.

Good songs are with good people. Good songs are with good people.
Good songs and good singing are with good people and in good places.
Good songs are with good people.