Kurumi - 中村舞子 Übersetzung ins Englische

Kurumi

ねぇ くるみ
この街の景色は君の目にどう映るの？
今の僕はどう見えるの？

ねぇ くるみ
誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
そんな時はどうしたらいい？

良かった事だけ思い出して
やけに年老いた気持ちになる
とはいえ暮らしの中で
今 動き出そうとしている
歯車のひとつにならなくてはなぁ
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみるんだよ

ねぇ くるみ
時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
生きることは実に容易い

ねぇ くるみ
あれからは一度も涙は流してないよ
でも 本気で笑うことも少ない

どこかで掛け違えてきて
気が付けば一つ余ったボタン
同じようにして誰かが
持て余したボタンホールに
出会う事で意味が出来たならいい
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
十字路に出くわすたび
迷いもするだろうけど

今以上をいつも欲しがるくせに
変わらない愛を求め歌う
そうして歯車は回る
この必要以上の負担に
ギシギシ鈍い音をたてながら
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみよう
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
引き返しちゃいけないよね
進もう 君のいない道の上へ

Kurumi

Hey Kurumi,
How does the scenery of this town look in your eyes?
How do I look to you now?

Hey Kurumi,
Someone's kindness also sounds ironic to me,
What should I do then?

Remembering only the good things,
I feel like I've aged bizarrely,
Though in the midst of life,
I'm just now trying to get going
I mustn't become just another cog in the wheel,
Disappointments multiply with each hope,
Still, my heart trembles for tomorrow,
“What will happen?”,
I try to imagine.

Hey Kurumi,
If time could just wash everything away,
Life would be so simple.

Hey Kurumi,
I haven't shed a single tear since that day,
But I rarely laugh genuinely.

Somewhere along the line,
I noticed there was an extra button
In the same way, if someone else
Were to meet a buttonhole that they had no use for
It would be great if they could find meaning by coming together,
Partings multiply with each encounter,
Still, my heart trembles with hope,
Whenever I come to a crossroads,
I may get lost, but

I always want more than I have now,
Yet I sing of seeking unchanging love,
And so the gears turn,
Under this excessive burden,
Creaking with a dull sound,
Disappointments multiply with each hope,
Still, my heart trembles for tomorrow,
“What will happen?”,
Let's imagine.
Partings multiply with each encounter,
Still, my heart trembles with hope,
We can't turn back,
Let's keep going, even on the path where you are not.