Aitsu to Kimi ~ Nidoto Nai Unmei ~ - BAE×The Cat's Whiskers×cozmez×悪漢奴等 Übersetzung ins Englische

Aitsu to Kimi ~ Nidoto Nai Unmei ~

Round and Round めぐる思考マックス
Wow... どうにかして！！

初めの印象？それほどナシ！
ジャマしないで目ざわりよ
デリカシー？かけらもナシ！
さっさと追い出しちゃいたい
見透かすような発言は 卑怯じゃないのっ？
あたしのペース崩されるなんてイヤよ
悔しくてたまらないわ

なのにどうして 胸がざわめいてる
退屈な博識ぶり "特別"なんてあり得ない...！

この広い世界のどこか
二度とない運命がある
だけど、きっときっとアイツじゃない
そんなハズないの
イジワルしたくなるのだって
反抗したくなるのだって
まさか、もっともっとアイツのこと
知りたいわけない
だから、きっときっとこの気持ち
恋なんかじゃない！

初めの印象？めちゃめちゃタイプ！
ヤンチャそうな目つきがイイ
月明かり二人はほら
今にも踊り出せそう

だよねわかるよ 胸がときめいてる
方角が星でわかる ロマンティストなんだね

この広い世界のどこか
二度とない運命がある
それは、きっときっとキミだって
予感がしてるの
女の子らしく居たくって
たくさん話しをしたくって
たぶん、もっともっとキミのこと
知りたいからなの
だから、きっときっとこの気持ち
恋かもしれない...！

夢を見たよ
アイツとキミが此方へ
笑顔浮かべ歩き出し
やがて二人はひとりに
たちのわるいナイトメア

この広い世界のどこか
二度とない運命がある
だけど、きっときっとアイツじゃない
そんなわけないの
女の子らしく居たくって
たくさん話しをしたくって
たぶん、もっともっとキミのこと
知りたいからなの
もうね ほんとほんとこの気持ち
難関な問題

Round and Round めぐる思考マックス
Wow... どうにかして！！

He and You ~ A Once-in-a-Lifetime Destiny ~

Round and Round, my thoughts are spinning max
Wow... I gotta do something!!

First impression? Not much!
Don't bother me, you're an eyesore
Delicacy? Not a shred!
I want to kick you out right away
Isn't it cowardly to make remarks like you can see right through me?
I hate it when my pace is disrupted
It's so frustrating

But why is my heart so restless?
Your boring erudition, there's no way you're "special"...!

Somewhere in this wide world
There's a once-in-a-lifetime destiny
But, it's definitely, definitely not him
There's no way
The reason I want to be mean to you
The reason I want to rebel against you
Could it be, I actually want to know more and more about him?
No way
So, it's definitely, definitely true that this feeling
Isn't love!

First impression? Totally my type!
I love your mischievous eyes
Look, the two of us under the moonlight
It feels like we could start dancing any second

Yeah, I get it, my heart is racing
You know the direction from the stars, you're such a romantic

Somewhere in this wide world
There's a once-in-a-lifetime destiny
It's definitely, definitely you
I have a feeling
I want to be girly
I want to talk a lot
Probably because I want to know more and more about you
That's why
So, it's definitely, definitely true that this feeling
Might be love...!

I had a dream
He and you were walking towards me
Smiling and walking
Then the two of you became one
A nasty nightmare

Somewhere in this wide world
There's a once-in-a-lifetime destiny
But, it's definitely, definitely not him
There's no way
I want to be girly
I want to talk a lot
Probably because I want to know more and more about you
That's why
Really, truly, this feeling
Is a difficult problem

Round and Round, my thoughts are spinning max
Wow... I gotta do something!!