Gotoubun no Hanayome - Arigatou no Hana - - 中野家の五つ子 Übersetzung ins Französische

Gotoubun no Hanayome - Arigatou no Hana -

「ありがとう」の花咲くたび 輝いてゆくストーリー
胸に抱いて歩いてゆこう
素晴らしい（今日 ほら）綺麗だよ

当たり前のように 一緒に過ごした日
笑って泣いてふざけて 賑わうアルバム

ひらくたび増えた大事なもの
今でも懐かしい気持ちを思い出せるよ

「ありがとう」が溢れてくね 君がいてくれてよかった
胸にやどるあたたかさは
未来が（始まるサインね）
「ありがとう」の花咲くたび 輝いてゆく物語
迷うことなく進めばいい
素晴らしい（今日 ほら）綺麗だよ

ときにはケンカもしたっけ
ゴメンネが言えなくて

意地を張ってみたり 弱気になっても
気付けば元通りの カタチだね

本当はまだ寂しいんだよ 君が遠くなる気がして
嬉しいのに泣けてきちゃう
似てるね（はつこいの切なさ）
「ありがとう」を誓いにして 大きな愛を育もう
そう彼となら大丈夫だね
誇らしい（今日 ほら）なんていい日
（ずっと ずっと）これからも

Les Quintuplées Nakano - La Fleur du Merci -

À chaque fois que fleurit la fleur du « merci », notre histoire devient plus éclatante.
Je la serrerai contre mon cœur, et nous avancerons ensemble.
C'est magnifique (regarde, aujourd'hui) comme c'est beau.

Tous ces jours passés ensemble, comme si c'était normal.
Rires, larmes, plaisanteries… un album rempli de souvenirs.

À chaque fois que je l'ouvre, je retrouve ces précieux moments, toujours plus nombreux.
Et je me souviens de cette douce nostalgie.

Mon cœur déborde de « merci ». Je suis si heureuse que tu sois là.
Cette chaleur qui m'envahit,
c'est le signe (que l'avenir commence).
À chaque fois que fleurit la fleur du « merci », notre histoire devient plus brillante.
Avançons sans hésiter.
C'est magnifique (regarde, aujourd'hui) comme c'est beau.

Parfois, on s'est disputés, n'est-ce pas ?
J'étais incapable de dire « pardon ».

J'ai fait preuve d'entêtement, j'ai été faible parfois,
mais finalement, on a toujours retrouvé notre équilibre.

En vérité, je suis encore un peu triste. J'ai l'impression que tu t'éloignes.
Je suis heureuse, et pourtant j'ai envie de pleurer.
C'est étrange, n'est-ce pas ? (la douleur d'un premier amour).
Faisons du « merci » notre promesse, et cultivons un amour immense.
Avec toi, je sais que tout ira bien.
Je suis si fière (regarde, aujourd'hui) quel beau jour.
(Pour toujours et toujours) continuons ainsi.