旅路(夢の王国) - 久石譲 Übersetzung ins Französische

旅路(夢の王国)

破れかけた天空のかなたから
真っ直ぐな光が�れ
たちすくむ�
�いただす
�と��にゆれ
�去と未来から吹く�にあおられ
�かなものを�いとれ
Walk on
希望の歌をくちずさみながら
空虚の谷を君と�いてきた
今日までも
そして明日からも
限りなき旅は�く
わき出るような痛みに
突き�かされ�きつづければ
目の前に今こそ扉はひらく
守るべきものなど何もない
�されるべきものだけがただ
�のこの手にいつも在る
Shine on
雨は川をくだり海にそそぐ
地表を照らす日射しは
生きる物の�みをつくり�けている
�わり�けてゆくだろう
�も宇宙も未来も
そして�も�わり�けていく
それこそが新しいすべてをつくる
限りなき旅は�く
わき出るような�みに
突き�かされ�きつづければ
目の前に今こそ扉は�く
限りなき旅は�く
わき出るような痛みに
突き�かされ�きつづければ
目の前に今こそ扉はひらく

Voyage (Royaume des rêves)

Au-delà du ciel déchiré
Une lumière droite nous frappe
Debout
Élevé
Se balançant avec le vent
Balayé par les vents du passé et du futur
J'ai attrapé ce qui était perdu
Marche
Chantant une chanson d'espoir
J'ai traversé la vallée de la vacuité avec toi
Jusqu'à aujourd'hui
Et même demain
Le voyage sans fin continue
La douleur jaillissante
Si je suis constamment piqué
Maintenant, devant mes yeux, la porte s'ouvre
Je n'ai rien à protéger
Ce qui doit être protégé est seulement
Dans ma main, toujours là
Brille
La pluie descend la rivière et se déverse dans la mer
Le soleil qui éclaire la surface de la terre
Crée la vie et la soutient
Tout va changer
Le moi, l'univers, l'avenir
Et moi aussi, je vais changer
C'est ce qui crée tout ce qui est nouveau
Le voyage sans fin continue
La douleur jaillissante
Si je suis constamment piqué
Maintenant, devant mes yeux, la porte s'ouvre
Le voyage sans fin continue
La douleur jaillissante
Si je suis constamment piqué
Maintenant, devant mes yeux, la porte s'ouvre