聖誕夜驚魂 - 五月天 Übersetzung ins Deutsche

聖誕夜驚魂

氣氛突然 就變得有點冷 我真笨
說起話像雪人 製造浪漫 變成耍冷
朋友都說 我長得很誠懇 又天真
傻笑傻到出神 說完再見 突然你就踮起腳跟

你的吻 我的驚魂 故事就突然發生
你笑著 我說怎麼可能 原來世上真的有聖誕老人

日子過得 悶悶悶悶悶悶悶 七個悶
一週七天都悶 愛情快來 解救靈魂
感謝有你 讓平淡的世界 加了分
你的一個眼神 我的心中 千軍萬馬勇敢狂奔

你的吻 我的驚魂 故事就突然發生
你笑著 我說怎麼可能 原來世上真的有聖誕老人

你的吻 我的驚魂 故事就突然發生
你笑著 我說怎麼可能 原來世上真的有聖誕老人
會把愛的奇蹟給勇敢的人

Weihnachtsnacht-Schreck

Die Atmosphäre wurde plötzlich etwas kalt, ich bin so dumm.
Rede wie ein Schneemann, statt Romantik zu schaffen, mache ich nur kalte Scherze.
Freunde sagen alle, ich sehe sehr aufrichtig und naiv aus.
Lächelte dumm vor mich hin, nachdem ich Tschüss gesagt hatte, stelltest du dich plötzlich auf die Zehenspitzen.

Dein Kuss, mein Schreck, die Geschichte nahm plötzlich ihren Lauf.
Du lachtest, ich sagte, wie ist das möglich? Es stellt sich heraus, dass es wirklich einen Weihnachtsmann auf der Welt gibt.

Die Tage vergehen so öde, öde, öde, öde, öde, öde, öde, siebenmal öde.
Sieben Tage die Woche sind öde, Liebe komm schnell, rette die Seele.
Dank dir wurde die fade Welt aufgewertet.
Ein Blick von dir, und in meinem Herzen stürmen tausende Soldaten und Pferde mutig los.

Dein Kuss, mein Schreck, die Geschichte nahm plötzlich ihren Lauf.
Du lachtest, ich sagte, wie ist das möglich? Es stellt sich heraus, dass es wirklich einen Weihnachtsmann auf der Welt gibt.

Dein Kuss, mein Schreck, die Geschichte nahm plötzlich ihren Lauf.
Du lachtest, ich sagte, wie ist das möglich? Es stellt sich heraus, dass es wirklich einen Weihnachtsmann auf der Welt gibt,
der das Wunder der Liebe den Mutigen gibt.