能不能不要說 - 五月天 Übersetzung ins Deutsche

能不能不要說

昨天的夜裡我夢到彩虹 乘著船 到了盡頭
有一個寶箱上面刻著青春 打開了 裡面空空

第一次 不記得什麼時候 有沒有 握他的手
第一次 不需要想得太多 跟著感覺走就不會錯

能不能 不要說 你想要的是什麼
能不能 就愛我 不要問我為什麼
十八歲的第一口啤酒 火箭發射 轟隆隆隆

離開了那個擁擠的星球 飛向那 燦爛星空
回頭看昨天苦苦的寂寞 突然間 像一個夢

第一次 不記得什麼時候 有沒有 握她的手
第一次 你應該也有感動 如果愛我就應該給我

能不能 不要說 你想要的是什麼
能不能 就愛我 不要問我為什麼
十八歲的第一口啤酒 火箭發射 轟隆隆隆

能不能 不要說 其實我不是不懂
能不能 就愛我 然後不要太囉唆
青春的滋味嚐的不夠 沒有瘋狂 怎麼能算活過

得到容易 擁有太多 難就難在放手
在那之前 在那之前 我要盡情享受

第一次 不記得什麼時候有沒有 握他的手
第一次 不需要想得太多 如果你愛我就應該給我

能不能 不要說 你想要的是什麼
能不能 就愛我 不要問我為什麼
伊甸園裡偷吃了蘋果 天旋地轉 登陸月球

能不能 不要說 其實我不是不懂
能不能 就愛我 然後不要太囉唆
長大換來良心的沉默 所以我要 永遠是現在的我

Kannst du es bitte nicht sagen

Letzte Nacht träumte ich von einem Regenbogen, fuhr mit einem Boot bis ans Ende.
Da war eine Schatztruhe, darauf 'Jugend' eingraviert, ich öffnete sie, drinnen war Leere.

Das erste Mal, ich erinnere mich nicht wann, ob ich ihre Hand hielt.
Das erste Mal, man braucht nicht zu viel nachzudenken, folge dem Gefühl, dann kann nichts schiefgehen.

Kannst du bitte nicht sagen, was du willst?
Kannst du mich einfach lieben, ohne mich zu fragen warum?
Der erste Schluck Bier mit achtzehn, Raketenstart, Rumm-rumm-rumm.

Verließ jenen überfüllten Planeten, flog hinaus in den strahlenden Sternenhimmel.
Blicke zurück auf die bittere Einsamkeit von gestern, plötzlich wie ein Traum.

Das erste Mal, ich erinnere mich nicht wann, ob ich ihre Hand hielt.
Das erste Mal, du solltest auch berührt gewesen sein, wenn du mich liebst, solltest du es mir geben.

Kannst du bitte nicht sagen, was du willst?
Kannst du mich einfach lieben, ohne mich zu fragen warum?
Der erste Schluck Bier mit achtzehn, Raketenstart, Rumm-rumm-rumm.

Kannst du es bitte nicht sagen? Es ist ja nicht so, dass ich es nicht verstehe.
Kannst du mich einfach lieben und sei nicht so weitschweifig?
Ich habe den Geschmack der Jugend nicht genug gekostet. Ohne verrückt zu sein, wie kann man sagen, man hat gelebt?

Bekommen ist leicht, zu viel besitzen, die Schwierigkeit liegt im Loslassen.
Davor, davor, will ich es in vollen Zügen genießen.

Das erste Mal, ich erinnere mich nicht wann, ob ich ihre Hand hielt.
Das erste Mal, man braucht nicht zu viel nachzudenken, wenn du mich liebst, solltest du es mir geben.

Kannst du bitte nicht sagen, was du willst?
Kannst du mich einfach lieben, ohne mich zu fragen warum?
Im Garten Eden den Apfel gestohlen, Himmel und Erde drehten sich, Landung auf dem Mond.

Kannst du es bitte nicht sagen? Es ist ja nicht so, dass ich es nicht verstehe.
Kannst du mich einfach lieben und sei nicht so weitschweifig?
Erwachsenwerden bringt das Schweigen des Gewissens, deshalb will ich für immer mein jetziges Ich sein.