KOKORO NO TOMO (Album Version) - Mayumi Itsuwa Übersetzung ins Französische

KOKORO NO TOMO (Album Version)

あなたから苦しみを奪えたその時
私にも生きてゆく 勇気がわいてくる

あなたと出会うまでは 孤独なさすらい人
その手のぬくもりを 感じさせて

愛はいつもララバイ
旅に疲れた時
ただ心の友と
私を呼んで

信じあう心さえどこかに忘れて
人は何故 過ぎた日の幸せ追いかける

静かにまぶた閉じて 心のドアを開き
私をつかんだら 涙ふいて

愛はいつもララバイ
あなたが弱い時
ただ心の友と
私を呼んで

愛はいつもララバイ
旅に疲れた時
ただ心の友と
私を呼んで

L'AMI DU CŒUR (Version Album)

Au moment où je t'aurai libéré de ta souffrance,
Le courage de vivre me reviendra aussi.

Avant de te rencontrer, j'étais une âme errante et solitaire,
Laisse-moi sentir la chaleur de ta main.

L'amour est toujours une berceuse,
Quand tu es fatigué du voyage,
Appelle-moi, simplement,
Ton amie de cœur.

Oubliant même quelque part la confiance mutuelle,
Pourquoi les gens poursuivent-ils le bonheur des jours passés ?

Ferme doucement les yeux, ouvre la porte de ton cœur,
Si tu me prends dans tes bras, essuie tes larmes.

L'amour est toujours une berceuse,
Quand tu es faible,
Appelle-moi, simplement,
Ton amie de cœur.

L'amour est toujours une berceuse,
Quand tu es fatigué du voyage,
Appelle-moi, simplement,
Ton amie de cœur.