愛燦燦-AI SAN SAN- - Mayumi Itsuwa , Kei Ogura Übersetzung ins Französische

愛燦燦-AI SAN SAN-

雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね

それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

風 散々と この身に荒れて
思い通りにならない夢を失くしたりして
人はかよわい かよわいものですね

それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦々と この身に降って
心秘かな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね

ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

Amour éclatant - AI SAN SAN -

La pluie tombe sans cesse sur moi,
Me faisant regretter mon léger manque de chance.
L'être humain est triste, si triste, n'est-ce pas ?

Pourtant, mes souvenirs passés se reposent tendrement sur mes cils.
La vie est une chose étrange, n'est-ce pas ?

Le vent souffle fort et me malmène,
Me faisant perdre des rêves inaccessibles.
L'être humain est fragile, si fragile, n'est-ce pas ?

Pourtant, mes futurs m'attendent et me sourient.
La vie est une chose joyeuse, n'est-ce pas ?

L'amour rayonne et descend sur moi,
Me faisant verser des larmes secrètes de joie.
L'être humain est adorable, si adorable, n'est-ce pas ?

Ah, mes souvenirs passés se reposent tendrement sur mes cils.
La vie est une chose étrange, n'est-ce pas ?

Ah, mes futurs m'attendent et me sourient.
La vie est une chose joyeuse, n'est-ce pas ?