Coffee - Sonoko Inoue Übersetzung ins Französische

Coffee

えっとね テーブルに置いてた
飲みかけ シミ付いた君の跡
落ちない懲りない
何度言っても直らない

悪いクセだよ
だから 君の物にしたこの
マグカップ 仕方なく洗うから
今度一緒に買いに行こう
ほろ苦い香りのコーヒー

いつも君が買ってきて
わたしに作らせるコーヒー飲んで
かっこつけたフリをして
ミルクと角砂糖いっぱい溶かして
寝落ち映画 飲み干さないままバイバイ

カップの中 冷めたまま
濁る思いはまだ 冷めきらないの
君のせいだよ

えっとね テーブルに置いてた
飲みかけ シミ付いた君の跡
落ちない懲りない
何度言っても直らない

悪いクセだよ
だから 君の物にしたこの
マグカップ 仕方なく洗うから
今度一緒に買いに行こう
ほろ苦い香りのコーヒー

一緒に出かける約束 でも君はまだベットの中
気持ちよさそうだね バイバイ

カップの中 冷めたまま
濁る思いはまだ 冷めきらないの
君のせいだよ

えっとね 玄関に漂う
入れ立て 君の好きな香り
自慢げな顔して
2人分並べたコーヒー

そういうとこだよ
だけど本当は苦手なの
ミルク多めのラテにしてね
今日は一緒に飲み干そう
温かくて甘いコーヒー

えっとね

Café

Euh… Tu as laissé sur la table
ta tasse à moitié pleine, avec une auréole
Ça ne part pas, tu n'apprends pas
Je te l'ai dit mille fois, tu ne changes pas

C'est une mauvaise habitude
Alors je vais laver ce mug
que j'ai fini par t'offrir, à contrecœur
La prochaine fois, on ira en acheter un ensemble
Un café au parfum légèrement amer

Tu l'achètes toujours toi-même
Et tu me laisses le préparer, puis tu le bois
En faisant semblant d'être cool
Tu y mets plein de lait et de sucres
On s'endort devant un film, tu ne finis pas ta tasse et tu pars

Le café reste froid dans la tasse
Mes sentiments troubles ne se dissipent pas
C'est ta faute

Euh… Tu as laissé sur la table
ta tasse à moitié pleine, avec une auréole
Ça ne part pas, tu n'apprends pas
Je te l'ai dit mille fois, tu ne changes pas

C'est une mauvaise habitude
Alors je vais laver ce mug
que j'ai fini par t'offrir, à contrecœur
La prochaine fois, on ira en acheter un ensemble
Un café au parfum légèrement amer

On avait prévu de sortir ensemble, mais tu es encore au lit
Tu as l'air bien, au revoir

Le café reste froid dans la tasse
Mes sentiments troubles ne se dissipent pas
C'est ta faute

Euh… L'odeur flotte dans l'entrée
Du café fraîchement préparé, ton préféré
Avec un air fier
J'ai préparé deux cafés

C'est ce genre de choses
Mais en réalité, je n'aime pas trop le café
Prépare-moi plutôt un latte avec beaucoup de lait
Aujourd'hui, on va les boire ensemble jusqu'à la dernière goutte
Un café chaud et sucré

Euh…