誰よりも君を愛す - 井上陽水 Übersetzung ins Französische

誰よりも君を愛す

誰にも云われず たがいに誓った
かりそめの恋なら 忘れもしようが
ああ 夢ではない ただひとすじ
誰よりも 誰よりも君を愛す
愛した時から 苦しみがはじまる
愛された時から 別離(わかれ)が待っている
ああ それでもなお 命かけて
誰よりも 誰よりも君を愛す
あなたがなければ 生きてはゆけない
あなたがあるから 明日も生きられる
ああ いく歳月(としつき) 変ることなく
誰よりも 誰よりも君を愛す

Je t'aime plus que tout au monde

Sans le dire à personne, nous nous sommes promis l'un à l'autre
Si c'était un amour éphémère, je l'oublierais peut-être
Ah, ce n'est pas un rêve, c'est juste un seul et unique chemin
Plus que tout au monde, plus que tout au monde, je t'aime
Dès que j'ai aimé, la souffrance a commencé
Dès que tu m'as aimé, la séparation nous attendait
Ah, malgré tout, je donnerai ma vie pour toi
Plus que tout au monde, plus que tout au monde, je t'aime
Sans toi, je ne peux pas vivre
Grâce à toi, je peux vivre un autre jour
Ah, à travers les âges, sans jamais changer
Plus que tout au monde, plus que tout au monde, je t'aime