俺はシャウト！ - 井上陽水 , Anzenchitai Übersetzung ins Englische

俺はシャウト！

フィードバックの目もりを変えて
ディストーションよりひずんでみせて
マイクにノルまでフェダーあげて
ミキサーの指が腰ぬけに見せて
俺はシャウト

フェードINとかOUTはないぜ
デジタルドラムのビートのままで
こわれたコードがすぐにCOME
ディレクターの耳をグシャグシャにして
俺はシャウト!
シャウト! シャウト! シャウト!

俺はシャウトでシャウト
声までシャウト
ひずんだまま いつでも
俺はシャウトでシャウト
あの娘とシャウト
こわれたまま ひどく愛して

トークバックでしゃべりすぎるな
サイドギターの気が散るだけだ
ピアノもシンセもハンマーになって
あの娘の気持ちをこなごなにして
俺はシャウト!
シャウト! シャウト! シャウト!

俺はシャウトでシャウト
声までシャウト
ひずんだまま いつでも
俺はシャウトでシャウト
あの娘とシャウト
こわれたまま どこでも

俺はシャウトでシャウト
声までシャウト
ひずんだまま いつでも
俺はシャウトでシャウト
あの娘とシャウト
こわれたまま ひどく愛して

I Shout Out!

Twist the feedback's dial up to eleven
Distortion set to maximum sustain
Raise the fader till the mic starts to complain
Fingers dancing on the mixer like a hurricane
Here I come, now listen up!

No fade-ins or fade-outs here, my dear
Digital drums pound an unrelenting beat
Chords crashing down like sonic debris
Director's ears ringing in sweet defeat
Here I come, ready to unleash!
Shout out! Shout out! Shout out!

I'll shout and shout, my voice on fire
Distorted screams, an uncontrolled desire
With you, my love, forever by my side
I'll shout and shout, till our love can't be denied
Your heart beats loud, a rhythm in my soul
Our love's so broken, yet it makes me whole

Don't you dare interrupt me with your chatter
The side guitar's just jealous of my swagger
Piano and synths transformed into battering rams
Your feelings shattered, like fragile porcelain
Here I come, ready to destroy!
Shout out! Shout out! Shout out!

I'll shout and shout, my voice on fire
Distorted screams, an uncontrolled desire
With you, my love, forever by my side
I'll shout and shout, till our love can't be denied
Your heart beats loud, a rhythm in my soul
Our love's so broken, yet it makes me whole

I'll shout and shout, my voice on fire
Distorted screams, an uncontrolled desire
With you, my love, forever by my side
I'll shout and shout, till our love can't be denied
Your heart beats loud, a rhythm in my soul
Our love's so broken, yet it makes me whole