Ordinary Magic - 今井美樹 Übersetzung ins Englische

Ordinary Magic

窓越しの光が
あなたの横顔を照らしてる
思わず手を止めて
今を抱きしめたくなる

急ぎがちだったわたしにほら
神様がウィンクしたの

あどけない表情で
どうしたの? ってちいさく笑った
なんでもないの、ただ
この奇跡を愛してる

山積みになったルーティンがほら
いじわるをしても

一歩ずつ確かめながら行こう
あなたとわたしの
部屋じゅうにあふれてるこの宇宙は
最高のドラマ
This is my ordinary magic

いつからか未来が読めるような
気になっていたわ
あなたが起こす魔法で
ずっとはらはらさせてね

欲張りだからぜんぶぜんぶ
憶えていたいけど

忘れたら確かめながら行こう
あなたとわたしの
泣きながら笑ってるこの世界は
最高のドラマ
This is my ordinary magic

いつかこの世にさよならしても
心で手をつなごう

一歩ずつ確かめながら行こう
あなたとわたしの
部屋じゅうにあふれてるこの宇宙は
最高のドラマ

忘れたら確かめながら行こう
あなたとわたしの
泣きながら笑ってるこの世界は
終わりなきドラマ
This is my ordinary magic

Ordinary Magic

The light through the window
Illuminates your profile
I pause involuntarily
And want to embrace the moment

Suddenly, you wink at me as
If God Himself prompted you

With that innocent look
You laugh softly and ask, “What’s wrong?”
There’s nothing wrong, I just
Love this miracle

Suddenly, a pile of routine
Maliciously stares at me

Let’s move forward, slowly reassuring ourselves
You and I
This universe that overflows throughout our room
Is the greatest drama
This is my ordinary magic

As if I can foresee the future
I am worried
By the magic you create
Please continue to make me flutter

Because I am greedy, I can’t wait
To remember everything

If I forget, let’s reassure ourselves
You and I
This world where we laugh through our tears
Is the greatest drama
This is my ordinary magic

Even when I say goodbye to this world
Let’s hold hands in our hearts

Let’s move forward, slowly reassuring ourselves
You and I
This universe that overflows throughout our room
Is the greatest drama

If I forget, let’s reassure ourselves
You and I
This world where we laugh through our tears
Is an endless drama
This is my ordinary magic