Roundabout - 今井美樹 Übersetzung ins Französische

Roundabout

その先に何が待っているだろう
風は流れてく 思い出を揺らしながら
通りの向こう側 行き交う影
今日は一人きりがいいの
ちょっと遠回りしてみたくて 街を歩けば
こんな昼下がり 誰もいない la la la Roundabout
もっと遠くまで行けるのなら それもいいよね
そっと寄り添えば 陽射しのため息
そんなこと わからないままがいいの
まちがえた出口 知らない景色があった
ゆっくり立ち止まり 呼吸をして
何も話さないで
ちょっと遠回りしてみたくて 坂をのぼれば
こんな雨上がり 輝きだす la la la Roundabout
もっと遠くまで行けるのなら それもいいよね
夕暮れまでには 時間があるから

Roundabout

Qu'est-ce qui t'attend au-delà ?
Le vent souffle, emportant les souvenirs.
De l'autre côté de la rue, des ombres passent.
Aujourd'hui, je préfère être seule.
J'ai envie de faire un petit détour, en marchant dans la ville.
En ce milieu de journée, personne autour, la la la Roundabout.
Si je pouvais aller plus loin, ce serait bien aussi.
En me rapprochant doucement, le soleil soupire.
Je préfère ne pas savoir.
J'ai pris une sortie erronée, et j'ai vu un paysage inconnu.
Je m'arrête lentement, et je respire.
Ne dis rien.
J'ai envie de faire un petit détour, en montant la colline.
Après la pluie, le soleil brille, la la la Roundabout.
Si je pouvais aller plus loin, ce serait bien aussi.
J'ai encore du temps avant le coucher du soleil.