あなたがおしえてくれた - 今井美樹 Übersetzung ins Französische

あなたがおしえてくれた

戻らない季節の輝きを
過ぎゆく一日の儚さを
はしゃぎ過ぎた夕暮れの寂しさを
あなたがおしえてくれた
眠りまた目覚める喜びを
踊りだしたくなる音楽を
運命さえ飛びこえる驚きを
あなたがおしえてくれた
テーブルの向こう あなたが笑って
お皿の湯気 宵闇の風 犬が鳴いて
飽きるほど繰り返し、いつかきっと
この景色に嫉妬して涙をこぼすの
ここを去るとき
ぶつかり合うことに疲れたら
黙ってそっと... 手をつないで
言葉よりもなぜかずっと伝わること
あなたがおしえてくれた
心破れそうな悲しみを
何にも救えない悔しさを
私というこのよわき人間を
あなたがおしえてくれた
それでも私は心を捨てずに
信じながら つまずき泣いて もがき生きる
窓から見上げた月に願いましょう
どうか、あなたがいつまでもやさしい夢を
見られるように
形ある今日はすべて消える
風が私を嘲笑っても
ただ愛することでしか生きられないのだと
あなたがおしえてくれた

Tu m'as appris

L'éclat de la saison qui ne revient pas
La fugacité d'une journée qui passe
La solitude d'un crépuscule trop festif
Tu m'as appris
La joie de s'endormir et de se réveiller
La musique qui donne envie de danser
La surprise qui dépasse même le destin
Tu m'as appris
De l'autre côté de la table, tu souris
La vapeur des assiettes, le vent du soir, le chien aboie
Je le répète sans cesse, un jour, j'en suis sûre
Je serai jalouse de ce paysage et je verserai des larmes
Lorsque je partirai d'ici
Si je me lasse de ces affrontements
En silence, doucement... en tenant ta main
C'est quelque chose qui se transmet mieux que les mots
Tu m'as appris
La tristesse qui brise le cœur
L'amertume que rien ne peut soulager
Ce faible être humain que je suis
Tu m'as appris
Malgré tout, je ne perds pas espoir
Je crois, je trébuche, je pleure, je me bats pour vivre
Je fais un vœu à la lune que je vois par la fenêtre
S'il te plaît, puisse-tu toujours faire de beaux rêves
Pour que tu puisses les voir
Ce qui a une forme aujourd'hui disparaîtra
Même si le vent se moque de moi
C'est par l'amour que je peux vivre
Tu m'as appris