ひまわり - 今井美樹 Übersetzung ins Französische

ひまわり

偶然に迷いこんだ向日葵畑
遠い遠い思い出が揺れていました
あなたを求めて
私は追いかけ続けた
陽射しに向って
咲き誇る花たちのように
瞬きもせず 夢を見るように
誰もが名前も知らぬ列車に乗って
遠い遠い明日へと旅してゆくの
記憶の扉があけた
忘れられぬ季節
流れる月日も
消し去ることできなかった
あの日のすがた 輝いたままで
あなたを求めて
私は追いかけ続けた
陽射しに向って
咲き誇る花たちのように
瞬きもせず 夢を見るように
私はひととき風になっていました

Tournesol

J'ai erré par hasard dans un champ de tournesols
De lointains souvenirs ont tremblé
Je t'ai cherché
Je n'ai cessé de te poursuivre
Face au soleil
Comme les fleurs qui s'épanouissent
Sans cligner des yeux, comme dans un rêve
Tout le monde prend un train dont personne ne connaît le nom
Et voyage vers un lointain lendemain
La porte de la mémoire s'est ouverte
Une saison inoubliable
Le temps qui passe
N'a pas pu effacer
Ton apparence ce jour-là, toujours brillante
Je t'ai cherché
Je n'ai cessé de te poursuivre
Face au soleil
Comme les fleurs qui s'épanouissent
Sans cligner des yeux, comme dans un rêve
J'étais le vent pour un instant