半袖 - 今井美樹 Übersetzung ins Französische

半袖

その人を見た
子供と遊ぶ笑い声が
庭にこぼれてた
初夏の匂いの
駅に降り立ち
木立揺れる 長い坂道
まぶしい陽を浴びて
細く美しい腕が
白い半袖からのぞいていた
清らかな空
苦しくて... 苦しくて...
たおれそうになる
さようならさえ
言い出さなければ
終わることのない二人だけど
あなたは 愛しては
いけない人じゃなく
決して愛してはくれない人
愛し続ける勇気を
私はそれでも捨てない

Manches courtes

Je l'ai vu
Le rire des enfants avec qui il jouait
Se répandait dans le jardin
L'odeur du début de l'été
J'ai descendu du train
Les arbres se balançaient, une longue pente
Baigné par le soleil éblouissant
Un bras fin et délicat
Se montrait sous un t-shirt blanc à manches courtes
Le ciel pur
J'étouffe... J'étouffe...
Je sens que je vais m'effondrer
Même les adieux
Si je ne les prononce pas
Nous resterons ensemble pour toujours, mais
Tu n'es pas
Quelqu'un que je ne dois pas aimer
Tu n'es jamais quelqu'un qui m'aimera
Le courage de continuer à t'aimer
Je ne l'abandonnerai pas