窓辺 - 今井美樹 Übersetzung ins Russische

窓辺

たとえば 生きることが
愛する旅だとして
私はねえ 誰を愛し
どこまで来たのでしょう
あなたを想えば 恋しさは
日ごとに つのるばかりね
会えない夜はどうして
二人の心をためすように
隠していた 胸の涙 あふれさせるから
今すぐに抱きしめて
それでも 願うことが
明日を探すのなら
私はただ あなただけを
まっすぐ 愛するでしょう
静かに交わした眼差しは
秘められた愛の言葉
何もいらないけれど
あなたのその胸に飛びこめる
勇気がほしい
ひとり 心揺れる 切なさを
あなたは知ってますか
窓に 映った影は
消えてしまいそうなほど 弱いけれど...
たとえ 道は果てなく
心細く 思えたとしても
導くままに 行けば
きっと 辿り着けるはず
確かにいま 芽生えている あなたへの愛を
私はつらぬきたい

У окна

Если бы жизнь была
Путешествием любви,
Интересно, кого я люблю
И как далеко я зашла?
Когда я думаю о тебе, моя тоска
Растет с каждым днем.
Почему ночи разлуки
Испытывают наши сердца,
Заставляя скрытые слезы литься из груди?
Обними меня сейчас же.
И все же, если желание
Помогает искать завтрашний день,
То я буду лишь тебя одного
Искренне любить.
Наши взгляды, которыми мы молча обменялись,
Слова тайной любви.
Мне ничего не нужно,
Только бы хватило смелости
Броситься в твои объятия.
Знаешь ли ты об этой щемящей тоске,
Что тревожит мое сердце в одиночестве?
Отражение в окне
Такое хрупкое, словно вот-вот исчезнет...
Даже если путь кажется бесконечным
И полным тревог,
Если я буду следовать своему сердцу,
То обязательно доберусь до цели.
Любовь к тебе, которая сейчас прорастает,
Я хочу пронести ее через все.