Y小姐 - 任然 Übersetzung ins Französische

Y小姐

认识快一年了吧
虽然从未自我介绍一下
同一座大厦想要偶遇太不容易吧
送走楼上楼下人出电梯多亏有东西忘了拿

好久不见
新做了橘色指甲
染回黑发比黄色更优雅
听说最近你感情生活并不愉快
可否约你喝杯下午茶开解一下

Y小姐
这样叫做你不会介意吧
反正只有我一个人知道的称呼
揭穿了也不尴尬
陌生就陌生吧这是习惯持久的保鲜方法
自娱自乐的爱又何必打扰到她

好久不见时光像一个哑巴
想问候却淡淡一笑在脸颊
我多么害怕明天能再见吗
想想这种心酸在刹那美好得不像话

Y小姐
这样叫做你不会介意吧
反正只有我一个人知道的称呼
揭穿了也不尴尬
陌生就陌生吧这是习惯持久的保鲜方法
自娱自乐的爱又何必打扰她

Y小姐
会吓坏你吧会讨你厌吧
如果身边有一个隐形人在观察你每天情绪变化
愿你也如对宠物般对我仁慈一点吧
可能我比谁都更关心你开心吗

Mademoiselle Y

On se connaît depuis presque un an, n'est-ce pas ?
Même si je ne me suis jamais présentée.
Dans le même immeuble, il est si difficile de se rencontrer par hasard.
Pour croiser les gens qui montent et descendent dans l'ascenseur, il faut souvent faire semblant d'avoir oublié quelque chose.

Longtemps sans nouvelles.
Tu as fait une nouvelle manucure orange.
Tes cheveux noirs sont plus élégants que le blond.
J'ai entendu dire que ta vie amoureuse n'était pas facile en ce moment.
Pourrais-je t'inviter à prendre un thé l'après-midi pour te remonter le moral ?

Mademoiselle Y.
Tu ne trouves pas que c'est un peu familier ?
De toute façon, c'est un surnom que je suis la seule à connaître.
Ce n'est pas gênant si tu me démasques.
Restons étrangers, c'est la meilleure façon de maintenir l'amour frais.
A quoi bon te déranger avec cet amour que je garde pour moi ?

Longtemps sans nouvelles, le temps est un muet.
Je veux te dire bonjour, mais je me contente d'un sourire discret sur mes joues.
J'ai tellement peur de ne plus te revoir demain.
Penser à cette tristesse me rend heureuse à l'instant.

Mademoiselle Y.
Tu ne trouves pas que c'est un peu familier ?
De toute façon, c'est un surnom que je suis la seule à connaître.
Ce n'est pas gênant si tu me démasques.
Restons étrangers, c'est la meilleure façon de maintenir l'amour frais.
A quoi bon te déranger avec cet amour que je garde pour moi ?

Mademoiselle Y.
Est-ce que je te fais peur ? Est-ce que je te dégoûte ?
Si tu savais qu'il y a un être invisible qui observe tes changements d'humeur chaque jour,
J'espère que tu me traiteras avec autant de gentillesse que tu traites tes animaux.
Peut-être que je suis plus concernée par ton bonheur que quiconque ?