那玩具被遺棄了
Ce
jouet
a
été
abandonné
一日就舊
一早有預感
En
un
jour,
il
est
devenu
vieux,
j'avais
une
prémonition
dès
le
matin
算一卦在時代的巨山
Je
fais
un
tirage
de
fortune
sur
la
montagne
gigantesque
du
temps
孩童會長大
L'enfant
grandira
大世界什麼都有餵飽眼色
Le
grand
monde
a
de
tout
pour
satisfaire
les
yeux
去遠方看看
Aller
voir
le
lointain
各就各位每一處樂園
Chacun
à
sa
place,
chaque
parc
d'attractions
哪需要停站
Pourquoi
s'arrêter
?
一天吞一天浮世如貪吃蛇般饞
Une
journée
avale
l'autre,
le
monde
flottant
est
comme
un
serpent
gourmand
數日子過日子多一天是貪
Compter
les
jours,
vivre
les
jours,
un
jour
de
plus
est
une
gourmandise
一盞纖月白的不染一塵凡
Une
fine
lune
blanche,
immaculée,
pure
宇宙燈可參透這蜉蝣的禪
La
lumière
de
l'univers
peut-elle
percer
le
zen
de
l'éphémère
?
這如迷宮彎彎
如何玩玩
Ce
labyrinthe
sinueux,
comment
y
jouer
?
可有萬萬路徑叫人換
Y
a-t-il
d'innombrables
chemins
pour
changer
de
cap
?
這剎人生幻幻
絲絲環環
Cet
instant
de
vie,
illusion,
fil
après
fil,
anneau
après
anneau
怎敢緩緩煮酒難言歡
Comment
oser
lentement
faire
cuire
du
vin
et
parler
de
joie
?
至覺旅途漫漫
輕褸蔓蔓
Je
sens
que
le
voyage
est
long,
le
manteau
léger
s'étend
可否慢慢秉燭再夜談
Est-il
possible
de
lentement
tenir
une
bougie
et
de
discuter
tard
dans
la
nuit
?
知覺命運坎坎
命數堪堪
Je
sens
que
le
destin
est
chaotique,
le
nombre
du
destin
est
incertain
仍笑侃侃再多賞一晚
Je
continue
de
rire
et
de
plaisanter,
pour
avoir
une
nuit
de
plus
à
admirer
青街時代裡俯瞰石頭森林
Dans
l'époque
de
la
rue
bleue,
on
surplombe
la
forêt
de
pierre
大概更壯觀
Probablement
plus
grandiose
拆完舊愛又到新歡仍在同座城
On
démolit
l'ancien
amour,
on
se
tourne
vers
le
nouveau,
toujours
dans
la
même
ville
便沒什麼好怪
On
n'a
pas
de
quoi
se
plaindre
玩伴變作了老伴人人有份
Les
compagnons
de
jeu
sont
devenus
des
compagnons
de
vie,
chacun
en
a
une
part
上帝發慈善
Dieu
fait
la
charité
買夠全世界的新鮮青絲如何還
Acheter
le
monde
entier
de
nouvelles
mèches
vertes,
comment
les
rendre
?
一天吞一天年華如貪吃蛇般饞
Une
journée
avale
l'autre,
les
années
passent
comme
un
serpent
gourmand
數日子過日子多一天算貪
Compter
les
jours,
vivre
les
jours,
un
jour
de
plus
est
considéré
comme
une
gourmandise
未能採訪最後一刻是否圓滿
Je
n'ai
pas
pu
interviewer
la
dernière
minute
pour
savoir
si
elle
était
complète
未能有先知提前解惑或答難
Je
n'ai
pas
pu
avoir
un
prophète
pour
répondre
à
mes
questions
ou
résoudre
mes
difficultés
à
l'avance
這如迷宮彎彎
如何玩玩
Ce
labyrinthe
sinueux,
comment
y
jouer
?
可有萬萬路徑叫人換
Y
a-t-il
d'innombrables
chemins
pour
changer
de
cap
?
這剎人生幻幻
絲絲環環
Cet
instant
de
vie,
illusion,
fil
après
fil,
anneau
après
anneau
怎敢緩緩煮酒難言歡
Comment
oser
lentement
faire
cuire
du
vin
et
parler
de
joie
?
至覺旅途漫漫
輕褸蔓蔓
Je
sens
que
le
voyage
est
long,
le
manteau
léger
s'étend
可否慢慢秉燭再夜談
Est-il
possible
de
lentement
tenir
une
bougie
et
de
discuter
tard
dans
la
nuit
?
知覺命運坎坎
命數堪堪
Je
sens
que
le
destin
est
chaotique,
le
nombre
du
destin
est
incertain
仍笑侃侃再多賞一晚
Je
continue
de
rire
et
de
plaisanter,
pour
avoir
une
nuit
de
plus
à
admirer
這如迷宮彎彎
如何玩玩
Ce
labyrinthe
sinueux,
comment
y
jouer
?
可有萬萬路徑叫人換
Y
a-t-il
d'innombrables
chemins
pour
changer
de
cap
?
這剎人生幻幻
絲絲環環
Cet
instant
de
vie,
illusion,
fil
après
fil,
anneau
après
anneau
怎敢緩緩煮酒難言歡
Comment
oser
lentement
faire
cuire
du
vin
et
parler
de
joie
?
至覺旅途漫漫
輕褸蔓蔓
Je
sens
que
le
voyage
est
long,
le
manteau
léger
s'étend
可否慢慢秉燭再夜談
Est-il
possible
de
lentement
tenir
une
bougie
et
de
discuter
tard
dans
la
nuit
?
知覺命運坎坎
命數堪堪
Je
sens
que
le
destin
est
chaotique,
le
nombre
du
destin
est
incertain
仍笑侃侃再多賞一晚
Je
continue
de
rire
et
de
plaisanter,
pour
avoir
une
nuit
de
plus
à
admirer
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.