朱砂 - 任然版 - 任然 Übersetzung ins Französische

朱砂 - 任然版

風無涯染盡黃沙
問天下幾朝繁華
皓月灑青山院下
燈下與你結髮豈管江山如畫
溯蒹葭紫砂煎茶
三千髮梳盡年華
蝶戀花人歸家
此生與你共喧嘩
這世間我不再貪那浮華今生不變這牽掛
眉黛間為你點一抹硃砂游水雲間觀落花
斜陽下為你寫一世天涯執子手恣意瀟灑
豈怕兩鬢白髮歲月喑啞連理共唱這無瑕
廊簷下古道籬笆
聽風雅撫琴月下
共剪下西窗燭花
亂世刀劍廝殺唯戀你手繡花
溯蒹葭紫砂煎茶
三千髮梳盡年華
蝶戀花人歸家
此生與你共喧嘩
這世間我不再貪那浮華今生不變這牽掛
眉黛間為你點一抹硃砂游水雲間觀落花
斜陽下為你寫一世天涯執子手恣意瀟灑
豈怕兩鬢白髮歲月喑啞連理共唱這無瑕
塵世間為我(你)點一抹硃砂生生廝守這天下
偏安世外桃花掠盡芳華無非紅塵都傾踏
蓬萊下為你洗去那鉛華攜你賞滿城煙花
結廬飲茶不負絕代風華餘生因你而無瑕

Cinabre - Version Ren Ran

Le vent sans limites teinte le désert de jaune
Je demande au ciel combien de dynasties ont connu la prospérité
La lune brillante éclaire la cour sous les montagnes vertes
Sous la lumière des lampes, je me suis mariée avec toi, peu importe que le paysage de l'empire soit si beau
Remonter le cours de la roseau et du jonc, le thé cuit dans de la poterie violette
Trois mille peignes ont épuisé les années
Les papillons amoureux, les gens rentrent chez eux
Cette vie, je veux la partager avec toi dans le tumulte
Dans ce monde, je ne convoite plus la vanité, cette vie, je ne changerai pas cet attachement
Entre mes sourcils, je peins pour toi une touche de cinabre, je nage dans les nuages et je regarde les fleurs tomber
Sous le soleil couchant, je t'écris un monde, je prends ta main et je vis avec insouciance
J'ai peur que nos cheveux ne deviennent blancs, que les années deviennent muettes, nous chantons ensemble cette perfection
Sous le toit de la galerie, le chemin antique, la clôture
Écoute l'élégance du vent, joue de la cithare sous la lune
Ensemble, nous coupons les fleurs de la bougie près de la fenêtre occidentale
Dans le monde chaotique, les épées se battent, mais je t'aime, tu brodes des fleurs
Remonter le cours de la roseau et du jonc, le thé cuit dans de la poterie violette
Trois mille peignes ont épuisé les années
Les papillons amoureux, les gens rentrent chez eux
Cette vie, je veux la partager avec toi dans le tumulte
Dans ce monde, je ne convoite plus la vanité, cette vie, je ne changerai pas cet attachement
Entre mes sourcils, je peins pour toi une touche de cinabre, je nage dans les nuages et je regarde les fleurs tomber
Sous le soleil couchant, je t'écris un monde, je prends ta main et je vis avec insouciance
J'ai peur que nos cheveux ne deviennent blancs, que les années deviennent muettes, nous chantons ensemble cette perfection
Dans le monde de la poussière, pour moi (pour toi), je peins une touche de cinabre, nous vivons ensemble pour toujours dans ce monde
Loin du monde, les fleurs de pêcher se fanent, la beauté ne fait que se dissiper dans la poussière
Sous Penglai, je te lave le fard, je t'emmène admirer les feux d'artifice de la ville
Je construis un abri pour boire du thé, je ne trahis pas la beauté extraordinaire, le reste de ma vie, c'est grâce à toi qu'elle est parfaite