朱砂 - 任然版 - 任然 Übersetzung ins Russische

朱砂 - 任然版

風無涯染盡黃沙
問天下幾朝繁華
皓月灑青山院下
燈下與你結髮豈管江山如畫
溯蒹葭紫砂煎茶
三千髮梳盡年華
蝶戀花人歸家
此生與你共喧嘩
這世間我不再貪那浮華今生不變這牽掛
眉黛間為你點一抹硃砂游水雲間觀落花
斜陽下為你寫一世天涯執子手恣意瀟灑
豈怕兩鬢白髮歲月喑啞連理共唱這無瑕
廊簷下古道籬笆
聽風雅撫琴月下
共剪下西窗燭花
亂世刀劍廝殺唯戀你手繡花
溯蒹葭紫砂煎茶
三千髮梳盡年華
蝶戀花人歸家
此生與你共喧嘩
這世間我不再貪那浮華今生不變這牽掛
眉黛間為你點一抹硃砂游水雲間觀落花
斜陽下為你寫一世天涯執子手恣意瀟灑
豈怕兩鬢白髮歲月喑啞連理共唱這無瑕
塵世間為我(你)點一抹硃砂生生廝守這天下
偏安世外桃花掠盡芳華無非紅塵都傾踏
蓬萊下為你洗去那鉛華攜你賞滿城煙花
結廬飲茶不負絕代風華餘生因你而無瑕

Киноварь - версия Жень Жань

Ветер без края, окрашенный жёлтым песком,
Спроси у Поднебесной, сколько династий процветало.
Яркая луна освещает двор среди зеленых гор,
Под светильником с тобой связываю волосы, не заботясь о красоте государства.
Вдоль тростника, заваривая чай в пурпурном глиняном чайнике,
Три тысячи волос расчесываю, годы проходят.
Бабочки любят цветы, человек возвращается домой,
В этой жизни с тобой разделяю радости и печали.
В этом мире я больше не жажду суетной красоты, в этой жизни неизменна эта привязанность.
Между бровей для тебя рисую пятнышко киновари, среди облаков и воды наблюдаю за падающими цветами.
В лучах заходящего солнца для тебя пишу вечную историю, держась за руки, беззаботно наслаждаемся жизнью.
Разбоюсь ли я седых волос и немоты лет? Вместе сплетем песню о безупречной любви.
Под карнизом, у старой дороги, плетень изгороди,
Слушаем изящную музыку, играя на цине под луной.
Вместе обрезаем фитиль свечи у западного окна,
В смутное время мечи и сабли скрещиваются, а я люблю лишь вышитые тобой цветы.
Вдоль тростника, заваривая чай в пурпурном глиняном чайнике,
Три тысячи волос расчесываю, годы проходят.
Бабочки любят цветы, человек возвращается домой,
В этой жизни с тобой разделяю радости и печали.
В этом мире я больше не жажду суетной красоты, в этой жизни неизменна эта привязанность.
Между бровей для тебя рисую пятнышко киновари, среди облаков и воды наблюдаю за падающими цветами.
В лучах заходящего солнца для тебя пишу вечную историю, держась за руки, беззаботно наслаждаемся жизнью.
Разбоюсь ли я седых волос и немоты лет? Вместе сплетем песню о безупречной любви.
В мирской суете для тебя рисую пятнышко киновари, жизнь за жизнью охраняем этот мир.
В уединенном месте, среди персиковых цветов, красота увядает, но разве не вся мирская суета попрана?
Под горой Пэнлай для тебя смываю косметику, вместе любуемся фейерверками, освещающими весь город.
Построим хижину, будем пить чай, не посрамим несравненную красоту, остаток жизни благодаря тебе безупречен.