幾度春風
惹胭脂紅
Combien
de
fois
le
vent
du
printemps
a-t-il
effleuré
le
rouge
de
la
poudre
de
riz
花雨落滿樓
La
pluie
de
fleurs
s'abat
sur
la
maison
小徑之中
化蝶入叢
Au
milieu
du
sentier,
le
papillon
s'envole
vers
les
arbres
卻難覓倩蹤
Mais
il
est
difficile
de
retrouver
ta
trace
青石橋頭
點漁火
Sur
le
pont
en
pierre
bleue,
le
feu
de
pêche
scintillent
將你剪影拼湊
Pour
reconstituer
ta
silhouette
涼城若夢苦衷卻難懂
La
ville
fraîche
est
un
rêve,
les
chagrins
sont
difficiles
à
comprendre
何須怨楊柳
Pourquoi
faut-il
se
plaindre
du
saule
pleureur
花落城中如你回眸
La
pluie
de
fleurs
tombe
sur
la
ville,
comme
ton
regard
rétrospectif
馬蹄遠去你的溫柔
Les
sabots
des
chevaux
s'éloignent,
laissant
derrière
eux
ta
tendresse
誰還在山外小樓
空等雨落
Qui
est
encore
dans
la
maisonnette
au-dessus
des
montagnes,
attendant
la
pluie
?
劃一葉扁舟
Tu
traces
un
bateau
à
rames
一人一城溫一壺酒
Une
personne,
une
ville,
une
tasse
de
vin
獨飲觀花雨又飄落
Boire
seul,
observer
la
pluie
de
fleurs
qui
tombe
encore
關外山水依舊
江上月朦朧
Les
montagnes
et
les
eaux
à
l'extérieur
des
frontières
restent
les
mêmes,
la
lune
sur
la
rivière
est
floue
天涯留悲鴻
Le
bout
du
monde
laisse
derrière
lui
un
cygne
sauvage
en
deuil
子夜如墨
殘月如梭
Minuit,
comme
de
l'encre,
la
lune
déclinante
est
comme
une
navette
畫萬家燈火
Peindre
les
lumières
de
mille
foyers
花雨盡頭
闌珊過後
Au
bout
de
la
pluie
de
fleurs,
après
l'épuisement
仍無人來嗅
Personne
ne
vient
sentir
亂花間走
隱沒我
Je
me
cache
parmi
les
fleurs
éparses
在紅塵的那頭
A
l'autre
bout
du
monde
des
mortels
一紙相思遙寄都成空
Un
papier
de
pensées,
envoyé
de
loin,
devient
vide
迴首無人寵
Se
retournant,
personne
ne
me
chérit
花落城中如你回眸
La
pluie
de
fleurs
tombe
sur
la
ville,
comme
ton
regard
rétrospectif
馬蹄遠去你的溫柔
Les
sabots
des
chevaux
s'éloignent,
laissant
derrière
eux
ta
tendresse
誰還在山外小樓
空等雨落
Qui
est
encore
dans
la
maisonnette
au-dessus
des
montagnes,
attendant
la
pluie
?
劃一葉扁舟
Tu
traces
un
bateau
à
rames
一人一城溫一壺酒
Une
personne,
une
ville,
une
tasse
de
vin
醉飲觀花雨又飄落
Boire
et
s'enivrer
en
regardant
la
pluie
de
fleurs
qui
tombe
encore
關外山水依舊
江上月朦朧
Les
montagnes
et
les
eaux
à
l'extérieur
des
frontières
restent
les
mêmes,
la
lune
sur
la
rivière
est
floue
天涯留悲鴻
Le
bout
du
monde
laisse
derrière
lui
un
cygne
sauvage
en
deuil
花落城中如你回眸
La
pluie
de
fleurs
tombe
sur
la
ville,
comme
ton
regard
rétrospectif
馬蹄遠去你的溫柔
Les
sabots
des
chevaux
s'éloignent,
laissant
derrière
eux
ta
tendresse
誰還在山外小樓
聽相思愁
Qui
est
encore
dans
la
maisonnette
au-dessus
des
montagnes,
écoutant
la
tristesse
des
pensées
?
孤雁被湮沒
L'oie
solitaire
est
engloutie
一人一城溫一壺酒
Une
personne,
une
ville,
une
tasse
de
vin
揮劍斷花雨又飄落
Levier
de
l'épée,
la
pluie
de
fleurs
tombe
encore
關外山水依舊
江上月朦朧
Les
montagnes
et
les
eaux
à
l'extérieur
des
frontières
restent
les
mêmes,
la
lune
sur
la
rivière
est
floue
天涯無歸鴻
Le
bout
du
monde
ne
laisse
pas
de
cygne
sauvage
en
deuil
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.