少年游 - 任賢齊 Übersetzung ins Englische

少年游

翩翩一葉扁舟 載不動許多愁
雙肩扛起的是數不盡的憂
給我一杯酒 喝盡人間愁
喝盡千古曾經的承諾
美人如此多嬌 英雄自古風流
紛紛擾擾只為紅顏半點羞
給我一杯酒 烽火幾時休
喝完這杯一切再從頭
江山仍在 人難依舊
滾滾黃沙掩去多少少年頭
悲歡是非成敗 轉眼成空
濤濤江河洶湧 淘盡男兒的夢
曾經海闊天空 昂首莫回頭
癡笑輕狂 任我瀟灑少年遊
翩翩一葉扁舟 載不動許多愁
雙肩扛起的是數不盡的憂
給我一杯酒 喝盡人間愁
喝盡千古曾經的承諾
美人如此多嬌 英雄自古風流
紛紛擾擾只為紅顏半點羞
給我一杯酒 烽火幾時休
喝完這杯一切再從頭
江山仍在 人難依舊
滾滾黃沙掩去多少少年頭
悲歡是非成敗 轉眼成空
濤濤江河洶湧 淘盡男兒的夢
曾經海闊天空 昂首莫回頭
癡笑輕狂 任我瀟灑少年遊
江湖路路難走 兒女情情難求
風花雪月只是拂袖在身後
給我一杯酒 點滴心中留
若是有緣他日再相逢

Lament of Youth

On a frail leaf vessel I embark, burdened with unending sorrows
Boundless woes weigh heavy on my weary shoulders
Grant me a goblet of wine, let me quaff life's bitter brew
To drown the echoes of ancient pledges that proved untrue
Where beauty enchants, and heroes roam with reckless grace
For a woman's blush, they wage endless strife's embrace
Grant me a goblet of wine, when will the battle cease?
With this draught, I'll purge my soul and find momentary peace
Though empires rise and fall, man's nature knows no change
Beneath the golden sands, countless youthful dreams now lie deranged
Through joy and pain, triumph and loss, life's tapestry is swiftly spun
Relentless rivers surge and roar, washing away the dreams of men
Once, under boundless skies, we stood tall, our heads held high
In reckless jest, I roamed, a youth with carefree sigh
On a frail leaf vessel I embark, burdened with unending sorrows
Boundless woes weigh heavy on my weary shoulders
Grant me a goblet of wine, let me quaff life's bitter brew
To drown the echoes of ancient pledges that proved untrue
Where beauty enchants, and heroes roam with reckless grace
For a woman's blush, they wage endless strife's embrace
Grant me a goblet of wine, when will the battle cease?
With this draught, I'll purge my soul and find momentary peace
Though empires rise and fall, man's nature knows no change
Beneath the golden sands, countless youthful dreams now lie deranged
Through joy and pain, triumph and loss, life's tapestry is swiftly spun
Relentless rivers surge and roar, washing away the dreams of men
Once, under boundless skies, we stood tall, our heads held high
In reckless jest, I roamed, a youth with carefree sigh
The path of life is fraught with pain, love's embrace a treasure rare
Through fleeting joys and sorrows, I journey on, alone I fare
Grant me a goblet of wine, let memories linger still
In hope that fate may guide us, reunited by love's will