少年游 - 任賢齊 Übersetzung ins Französische

少年游

翩翩一葉扁舟 載不動許多愁
雙肩扛起的是數不盡的憂
給我一杯酒 喝盡人間愁
喝盡千古曾經的承諾
美人如此多嬌 英雄自古風流
紛紛擾擾只為紅顏半點羞
給我一杯酒 烽火幾時休
喝完這杯一切再從頭
江山仍在 人難依舊
滾滾黃沙掩去多少少年頭
悲歡是非成敗 轉眼成空
濤濤江河洶湧 淘盡男兒的夢
曾經海闊天空 昂首莫回頭
癡笑輕狂 任我瀟灑少年遊
翩翩一葉扁舟 載不動許多愁
雙肩扛起的是數不盡的憂
給我一杯酒 喝盡人間愁
喝盡千古曾經的承諾
美人如此多嬌 英雄自古風流
紛紛擾擾只為紅顏半點羞
給我一杯酒 烽火幾時休
喝完這杯一切再從頭
江山仍在 人難依舊
滾滾黃沙掩去多少少年頭
悲歡是非成敗 轉眼成空
濤濤江河洶湧 淘盡男兒的夢
曾經海闊天空 昂首莫回頭
癡笑輕狂 任我瀟灑少年遊
江湖路路難走 兒女情情難求
風花雪月只是拂袖在身後
給我一杯酒 點滴心中留
若是有緣他日再相逢

Le voyage d'un jeune homme

Une barque légère sur l'eau ne peut supporter tant de chagrin
Sur mes épaules, je porte des soucis innombrables
Donne-moi un verre de vin, pour oublier les soucis du monde
Pour oublier les promesses du passé
Une beauté si éclatante, un héros, de tout temps, se laisse aller à la volupté
Tout ce remue-ménage, juste pour une once de honte sur son visage
Donne-moi un verre de vin, quand les flammes de guerre cesseront-elles
Après avoir bu cette coupe, tout recommencera
Le royaume est toujours là, mais les hommes ne sont plus les mêmes
Le sable du désert a enseveli tant de jeunes têtes
Joie, tristesse, bien et mal, succès et échec, tout ne sera bientôt que poussière
Le fleuve impétueux emporte les rêves des hommes
Jadis, le ciel était vaste, et je marchais la tête haute, sans jamais me retourner
Je ris avec insouciance, et j'erre, léger et libre, comme un jeune homme
Une barque légère sur l'eau ne peut supporter tant de chagrin
Sur mes épaules, je porte des soucis innombrables
Donne-moi un verre de vin, pour oublier les soucis du monde
Pour oublier les promesses du passé
Une beauté si éclatante, un héros, de tout temps, se laisse aller à la volupté
Tout ce remue-ménage, juste pour une once de honte sur son visage
Donne-moi un verre de vin, quand les flammes de guerre cesseront-elles
Après avoir bu cette coupe, tout recommencera
Le royaume est toujours là, mais les hommes ne sont plus les mêmes
Le sable du désert a enseveli tant de jeunes têtes
Joie, tristesse, bien et mal, succès et échec, tout ne sera bientôt que poussière
Le fleuve impétueux emporte les rêves des hommes
Jadis, le ciel était vaste, et je marchais la tête haute, sans jamais me retourner
Je ris avec insouciance, et j'erre, léger et libre, comme un jeune homme
La route du monde est difficile à parcourir, et les sentiments amoureux sont difficiles à trouver
Les fleurs, la neige, le vent et la lune sont tous derrière moi
Donne-moi un verre de vin, pour que chaque goutte reste gravée dans mon cœur
Si nous avons le destin de nous revoir un jour