ガラスの未来 - 伊礼 亮 Übersetzung ins Englische

ガラスの未来

三つ数えたら 羽を広げよう
深い夜が今 終わりを告げる
すれちがうだけの 冷たい生命が
目に見えぬ何か求め 彷徨い歩く

傷を知るたび 遠くなる
君の 本当を教えて
砕けて消えてしまう前に

時が止まった 硝子の未来で
まるで世界そのものみたいな眼差しが
僕を見透かす 変えてく
扉やぶって向かう 光へ

三つ唱えたら 滅びの合図を
真実の言葉 ここに預けよう
一瞬で終われる 装置がある都市(まち)で
引き寄せられて 出会い見つめ合い 泣いた

明日すべてが 消えるなら
きっと 何の迷いもなく
君を探し出すだろう

胸に宿った 硝子の欠片を
まるで鏡を覗きこむように舞い降りた
その瞳の透明さを
守り抜くと誓った 光を...

夕立が 街ごと洗い流せば
ここから 抜け出そう
誰にも 内緒で
光が降る 僕らの足元へ

時が止まった 硝子の未来で
まるで世界そのものみたいな眼差しが
僕を見透かす 変えてく
扉やぶって向かう
羽を脱いで 見たことのない海へ

Glassy Future

When I count to three, let's spread our wings
The deep night is now announcing the end
Cold beings that only pass each other by
Seeks for something unseen and wander around

The further away, the more I get hurt
Tell me, your truth
Before I break and disappear

The time has stopped in a glassy future
A gaze much like the world itself
Sees through me and changes me
Breaking through the door, I head towards the light

When I count to three, it's the sign of destruction
I shall leave the words of truth here
In the city where there is a device to end it all in an instant
Drawn to each other, we met, gazed at each other, and cried

If everything disappears tomorrow
I'm sure I'll look for you
Without any doubts

With the glass fragments harbored in my chest
As if looking into a mirror, it descended
The transparency of your eyes
I vowed to protect the light...

If a downpour washes away the town
Let's get out of here
Without telling anyone
Light falls down at our feet

The time has stopped in a glassy future
A gaze much like the world itself
Sees through me and changes me
Breaking through the door
Taking off my wings, toward a sea I’ve never seen