コバルトブルーの二人 - 伊礼 亮 Übersetzung ins Deutsche

コバルトブルーの二人

「青空を鳴らす色なき風、
あと少しここで隠れていよう。
小さな矛盾に惑わされて、
じっと睨む目を見ていた。
星が瞬いてうれしい時、
出会った日のこと思い出すね。
自分のためじゃなく君のために
生きることだって出来るよ、きっと。」

走り出した二人 惹かれあって泣いた
闇の中を迷い形のない仕合せ抱いて

「ユニコーンの角で世界地図を切り取って、
僕は目を覚ました。
小さなころ見たおまじないを、
忘れないように唱えた。
――夕暮れ、秋風、僕の言葉
まだ見ぬ誰かへ降り注ぐだろう。
世界で一人の自分のため擦り切れる日々、
今日はもう眠ろう。」

走り出した二人 愛し方を知って
光求め迷い形のない仕合せ抱いて

そして僕は気付く
やがて君は気付く
未来はどこまでも続くと！

立ち止まれば二人 見つめ合って笑う
また何度も迷い形のない仕合せ抱いて捜そう

「君のために。」

Das kobaltblaue Paar

「Ein farbloser Wind, der den blauen Himmel zum Klingen bringt,
lass uns noch ein wenig hier versteckt bleiben.
Verwirrt von kleinen Widersprüchen,
sah ich in deine starrenden Augen.
Wenn die Sterne funkeln und ich glücklich bin,
erinnere ich mich an den Tag, an dem wir uns trafen.
Nicht für mich selbst, sondern für dich,
kann ich sicherlich sogar leben.」

Wir rannten los, zueinander hingezogen, weinten.
Verloren in der Dunkelheit, ein formloses Glück umarmend.

「Mit dem Horn eines Einhorns die Weltkarte ausschneidend,
wachte ich auf.
Den Zauberspruch, den ich als Kind sah,
sagte ich ihn auf, um ihn nicht zu vergessen.
―― Dämmerung, Herbstwind, meine Worte
werden wohl auf jemanden niederregnen, den ich noch nicht kenne.
Tage, an denen ich mich für mich allein auf der Welt aufreibe,
lass uns heute einfach schlafen.」

Wir rannten los, wissend, wie man liebt.
Licht suchend, verloren, ein formloses Glück umarmend.

Und dann bemerke ich,
bald wirst du bemerken,
dass die Zukunft endlos weitergeht!

Wenn wir anhalten, sehen wir uns an und lachen.
Lass uns wieder oft verloren gehen, das formlose Glück umarmend suchen.

「Für dich.」