コバルトブルーの二人 - 伊礼 亮 Übersetzung ins Französische

コバルトブルーの二人

「青空を鳴らす色なき風、
あと少しここで隠れていよう。
小さな矛盾に惑わされて、
じっと睨む目を見ていた。
星が瞬いてうれしい時、
出会った日のこと思い出すね。
自分のためじゃなく君のために
生きることだって出来るよ、きっと。」

走り出した二人 惹かれあって泣いた
闇の中を迷い形のない仕合せ抱いて

「ユニコーンの角で世界地図を切り取って、
僕は目を覚ました。
小さなころ見たおまじないを、
忘れないように唱えた。
――夕暮れ、秋風、僕の言葉
まだ見ぬ誰かへ降り注ぐだろう。
世界で一人の自分のため擦り切れる日々、
今日はもう眠ろう。」

走り出した二人 愛し方を知って
光求め迷い形のない仕合せ抱いて

そして僕は気付く
やがて君は気付く
未来はどこまでも続くと！

立ち止まれば二人 見つめ合って笑う
また何度も迷い形のない仕合せ抱いて捜そう

「君のために。」

Deux personnes au bleu cobalt

« Le vent sans couleur qui fait vibrer le ciel bleu,
Restons cachés ici encore un peu. »
« Troublé par de petites contradictions,
Je regardais ton regard fixe. »
« Quand les étoiles scintillent et me réjouissent,
Je me souviens de notre rencontre. »
« Je peux vivre pour toi, pas pour moi,
Je le sais. »

Nous avons couru, nous nous sommes aimés, nous avons pleuré
Errants dans l'obscurité, nous avons embrassé le destin sans forme.

« J'ai coupé la carte du monde avec la corne d'une licorne,
Je me suis réveillé. »
« J'ai murmuré le sort que j'avais vu quand j'étais petit,
Pour ne pas l'oublier. »
« Le crépuscule, le vent d'automne, mes mots,
Ils pleuvront sur quelqu'un que je ne connais pas encore. »
« Les jours s'usent pour moi, le seul au monde,
Je vais dormir maintenant. »

Nous avons couru, nous avons appris à nous aimer,
Errants à la recherche de la lumière, nous avons embrassé le destin sans forme.

Et je m'en suis rendu compte
Et tu t'en rendras compte
L'avenir est infini !

Si nous nous arrêtons, nous nous regardons et nous rions
Encore et encore, errants, nous embrasserons le destin sans forme et le chercherons.

« Pour toi. »