人生一場夢 - 伍佰 & China Blue Übersetzung ins Französische

人生一場夢

見不過是種寂寞的人心裡的空
可以說出口的海誓山盟 竟只佔據人生中的短暫時間
然而相戀可以帶給寂寞的人銘心的痛
思念停留多久 夕陽下幾片殘紅

相戀不過是種寂寞的人想像的風
可以說出口的情話綿綿 竟只徘徊兩情相悅最初時間
然而相見可以帶給寂寞的人無盡的愁
深情總是太濃 時光總是太匆匆

快說別想吧
想了只會讓自己心亂如麻
快說別戀吧
戀了又如何能停止掉進漩渦

不必難過 寂寞(的事)只是多情的人的一種感動
孤獨留在心中 閉上眼睛一個冬

誰說人生難懂 只不過是一場夢

Un rêve de vie

Ce n'est qu'un cœur solitaire qui ressent le vide
Les serments d'amour éternel que l'on peut prononcer ne sont qu'un bref instant dans une vie
Mais l'amour peut laisser une douleur profonde dans l'âme d'un solitaire
Combien de temps dure le souvenir ? Combien de feuilles rouges restent au coucher du soleil ?

L'amour n'est qu'un vent imaginaire pour un cœur solitaire
Les paroles d'amour que l'on peut dire ne sont qu'un écho du premier instant du bonheur partagé
Mais se voir peut apporter à un cœur solitaire une tristesse infinie
La passion est toujours trop intense, le temps toujours trop rapide

Dis-toi que tu ne dois pas y penser
Penser ne fera que troubler ton cœur
Dis-toi que tu ne dois pas tomber amoureux
Tomber amoureux, comment peut-on arrêter de tomber dans le tourbillon ?

Ne sois pas triste, la solitude n'est qu'une émotion pour un cœur amoureux
La solitude reste dans le cœur, ferme les yeux, c'est l'hiver

Qui a dit que la vie est difficile ? Ce n'est qu'un rêve