交換日記 - 偷摸大雞 Übersetzung ins Französische

交換日記

我紀錄天空顏色 畫進耳邊熟悉旋律
絞盡腦汁蒐集笑點討你歡喜
只為回收你的開心
你紀錄小貓斑紋 畫進暗戀對象蹤影
朋友間的耳語 父母的耳提面命
總會回收我的關心
彩色筆描繪出夢想無止盡
棉被裡的對話 不曾停息
立可白塗抹掉過錯都忘記
紙條裡的訊息只傳達給你
翻開日記 充滿驚奇
芝麻蒜皮 八卦訊息
交換情報絕對不洩漏痕跡
翻開日記 發現嘆息
流言蜚語 暗箭襲擊
不被打敗要彼此互相鼓勵
在遺忘前都不能忘記
紀錄那些握不住的逝去

Journal d'échange

J'enregistre la couleur du ciel Je peins dans mes oreilles une mélodie familière
Je me creuse la tête pour collectionner des blagues pour te faire plaisir
Juste pour récupérer ton bonheur
Tu enregistres les motifs des petits chats Je peins dans l'ombre l'objet de mon affection
Les murmures entre amis Les rappels à l'ordre des parents
Ils récupèrent toujours mon attention
Les crayons de couleur dessinent des rêves sans fin
Les conversations sous la couette Ne s'arrêtent jamais
Le blanc correcteur efface les erreurs et on oublie tout
Les messages sur le papier ne sont adressés qu'à toi
On ouvre le journal, plein de surprises
Des broutilles, des ragots
On échange des informations sans jamais laisser de traces
On ouvre le journal, on découvre des soupirs
Les rumeurs, les attaques sournoises
On ne se laisse pas abattre, on s'encourage mutuellement
Avant d'oublier, on ne peut pas oublier
On enregistre ce qu'on ne peut pas retenir