SOME ONE 2 LOVE - Mao Denda Übersetzung ins Deutsche

SOME ONE 2 LOVE

ふりむいた肩に しあわせそうなfaces
今日は逃げ帰るより 人混みにうもれていたい
つき抜ける空へ. Please send me someone to love

ポケットの中で にぎりしめた情熱
すれちがう夜の風に もういちど確認して
静かに祈るよ. Please give me somebody to love

なんとなく恋がしたくて だれかを探すよ
だけど近づいては 遠ざかるだけ
運命だなんて 今は待っていられない
だから すぐに 開いた両手で

I want someone to love,
Hold,
Call,
Believe,
Kiss,
Miss,
...love

うつむいたほほに あたたかそうなyour hands
冗談あきれかえるように 思いきり笑ったりして
空想ばかりのdays. Please send me someone to love

キミに届いたなら ドキドキさせてよ
こみあげるこの想い 時々はりさけそうで
どこに行けばいいの？ Give me somebody to love

高鳴りすぎて 言葉失うくらいの
まだ見ぬ誰かに出会う時まで
偶然のStory描いて 待っていられない
だから 今を 開いた両手に

I want someone to love,
Hold,
Call,
Believe,
Kiss,
Miss,
...love

凍える胸が痛くて だれかを探すよ
だけど 近づいては 遠ざかるだけ
運命だなんて 今は 待っていられない
だから すぐに 開いた両手で oh

I want someone to love,
Hold,
Call,
Believe,
Kiss,
Miss,
...love

LOVEを何回もくり返して ひとりの感傷も味わいたい
どうして Why does it hurt me so bad？
こんなに Why does it hurt me so bad？

I want someone to kiss, miss, love

JEMANDEN ZUM LIEBEN

Auf den Schultern, zu denen ich mich umwandte, glücklich aussehende Gesichter
Heute möchte ich, anstatt wegzulaufen, lieber in der Menschenmenge untergehen
Zum Himmel, der sich auftut. Bitte sende mir jemanden zum Lieben

In meiner Tasche, die fest umklammerte Leidenschaft
Im vorüberziehenden Nachtwind, bestätige ich sie noch einmal
Leise bete ich. Bitte gib mir jemanden zum Lieben

Irgendwie möchte ich mich verlieben, also suche ich nach jemandem
Doch wenn ich näherkomme, entfernt er sich nur
Auf so etwas wie Schicksal kann ich jetzt nicht warten
Darum, sofort, mit offenen Händen

Ich will jemanden zum Lieben,
Umarmen,
Anrufen,
Glauben,
Küssen,
Vermissen,
...lieben

Auf meinen gesenkten Wangen, deine warm scheinenden Hände
Herzhaft lachen, als wäre ich von einem Witz verblüfft
Tage voller Fantasien. Bitte sende mir jemanden zum Lieben

Wenn dies dich erreicht, lass mein Herz höher schlagen
Dieses überwältigende Gefühl, manchmal fühlt es sich an, als würde es zerspringen
Wohin soll ich gehen? Gib mir jemanden zum Lieben

So sehr pocht mein Herz, dass ich die Worte verliere,
bis ich den noch ungesehenen Jemand treffe
Ich kann nicht warten und eine Geschichte des Zufalls zeichnen
Darum, jetzt, in meine offenen Hände

Ich will jemanden zum Lieben,
Umarmen,
Anrufen,
Glauben,
Küssen,
Vermissen,
...lieben

Meine erfrierende Brust schmerzt, also suche ich nach jemandem
Doch wenn ich näherkomme, entfernt er sich nur
Auf so etwas wie Schicksal kann ich jetzt nicht warten
Darum, sofort, mit offenen Händen, oh

Ich will jemanden zum Lieben,
Umarmen,
Anrufen,
Glauben,
Küssen,
Vermissen,
...lieben

Immer wieder LIEBE wiederholend, möchte ich auch die Sentimentalität des Alleinseins auskosten
Warum? Warum tut es mir so weh?
So sehr, warum tut es mir so weh?

Ich will jemanden küssen, vermissen, lieben