若无其事 - 光良 Übersetzung ins Englische

若无其事

你少看的書 最近翻了好幾次 你變得沉默 什麼都不堅持
你的唇邊 有某個句子 只是還沒有 對我表示

你的雙眼中 躲著另一個影子 還是我多心 錯看你的樣子
不讓懷疑 淹沒了理智 然而一切 我很難解釋

因為愛你 我可以若無其事 不想不聽 沒有追究的言詞
我們還在擁抱的彼此 所有心思 原來是兩件事

面對著我 你何必若無其事 離開我 你才能對自己誠實
回憶雖然難以收拾 若無其事 不去面對現實 才諷刺

你的雙眼中 躲著另一個影子 還是我多心 錯看你的樣子
不讓懷疑 淹沒了理智 然而一切 我很難解釋

因為愛你 我可以若無其事 不想不聽 沒有追究的言詞
我們還在擁抱的彼此 所有心思 原來是兩件事
面對著我 你何必若無其事 離開我 你才能對自己誠實
回憶雖然難以收拾 若無其事 不去面對現實 才諷刺

因為愛你 我可以若無其事 不想不聽 沒有追究的言詞
我們還在擁抱的彼此 所有心思 原來是兩件事
面對著我 你何必若無其事 離開我 你才能對自己誠實
回憶雖然難以收拾 若無其事 不去面對現實 才諷刺

As If Nothing Happened

The books you seldom read, you've read many times recently. You've become quiet and don't insist on anything.
There's a sentence on your lips but you still haven't said it to me.

In your eyes, another figure lurks, or am I being oversensitive and misreading you?
I won't let doubt drown my reason, but I find it hard to explain it all.

For I love you, I can act as if nothing happened. I don't want to ask, don't want to hear, and have no words of blame.
We're still in each other's arms, but our thoughts are on two different things.

What's the need to act as if nothing happened when you're facing me? You need to leave me to be true to yourself.
Memories can be hard to sort out, but to act as if nothing happened, to avoid facing reality, is only ironic.

In your eyes, another figure lurks, or am I being oversensitive and misreading you?
I won't let doubt drown my reason, but I find it hard to explain it all.

For I love you, I can act as if nothing happened. I don't want to ask, don't want to hear, and have no words of blame.
We're still in each other's arms, but our thoughts are on two different things.
What's the need to act as if nothing happened when you're facing me? You need to leave me to be true to yourself.
Memories can be hard to sort out, but to act as if nothing happened, to avoid facing reality, is only ironic.

For I love you, I can act as if nothing happened. I don't want to ask, don't want to hear, and have no words of blame.
We're still in each other's arms, but our thoughts are on two different things.
What's the need to act as if nothing happened when you're facing me? You need to leave me to be true to yourself.
Memories can be hard to sort out, but to act as if nothing happened, to avoid facing reality, is only ironic.