若无其事 - 光良 Übersetzung ins Französische

若无其事

你少看的書 最近翻了好幾次 你變得沉默 什麼都不堅持
你的唇邊 有某個句子 只是還沒有 對我表示

你的雙眼中 躲著另一個影子 還是我多心 錯看你的樣子
不讓懷疑 淹沒了理智 然而一切 我很難解釋

因為愛你 我可以若無其事 不想不聽 沒有追究的言詞
我們還在擁抱的彼此 所有心思 原來是兩件事

面對著我 你何必若無其事 離開我 你才能對自己誠實
回憶雖然難以收拾 若無其事 不去面對現實 才諷刺

你的雙眼中 躲著另一個影子 還是我多心 錯看你的樣子
不讓懷疑 淹沒了理智 然而一切 我很難解釋

因為愛你 我可以若無其事 不想不聽 沒有追究的言詞
我們還在擁抱的彼此 所有心思 原來是兩件事
面對著我 你何必若無其事 離開我 你才能對自己誠實
回憶雖然難以收拾 若無其事 不去面對現實 才諷刺

因為愛你 我可以若無其事 不想不聽 沒有追究的言詞
我們還在擁抱的彼此 所有心思 原來是兩件事
面對著我 你何必若無其事 離開我 你才能對自己誠實
回憶雖然難以收拾 若無其事 不去面對現實 才諷刺

Si cela n'avait pas d'importance

Tu as relu plusieurs fois les livres que tu lisais le moins. Tu es devenu silencieux, tu ne tiens plus à rien.
Il y a une phrase sur tes lèvres, mais tu ne me l'as pas encore dite.

Dans tes yeux, il y a l'ombre d'une autre personne. Est-ce que je me fais des idées, ou est-ce que je vois mal les choses ?
Je ne veux pas laisser le doute me submerger, mais je n'arrive pas à expliquer tout ça.

Parce que je t'aime, je peux faire comme si de rien n'était. Je ne veux pas penser, je ne veux pas écouter, je n'ai pas de mots pour te le reprocher.
On se tient toujours dans les bras l'un de l'autre, mais nos pensées sont devenues deux choses distinctes.

Pourquoi fais-tu comme si de rien n'était devant moi ? Il faut que tu me quittes pour être honnête avec toi-même.
Les souvenirs sont difficiles à effacer, mais faire comme si de rien n'était, ne pas faire face à la réalité, c'est ironique.

Dans tes yeux, il y a l'ombre d'une autre personne. Est-ce que je me fais des idées, ou est-ce que je vois mal les choses ?
Je ne veux pas laisser le doute me submerger, mais je n'arrive pas à expliquer tout ça.

Parce que je t'aime, je peux faire comme si de rien n'était. Je ne veux pas penser, je ne veux pas écouter, je n'ai pas de mots pour te le reprocher.
On se tient toujours dans les bras l'un de l'autre, mais nos pensées sont devenues deux choses distinctes.
Pourquoi fais-tu comme si de rien n'était devant moi ? Il faut que tu me quittes pour être honnête avec toi-même.
Les souvenirs sont difficiles à effacer, mais faire comme si de rien n'était, ne pas faire face à la réalité, c'est ironique.

Parce que je t'aime, je peux faire comme si de rien n'était. Je ne veux pas penser, je ne veux pas écouter, je n'ai pas de mots pour te le reprocher.
On se tient toujours dans les bras l'un de l'autre, mais nos pensées sont devenues deux choses distinctes.
Pourquoi fais-tu comme si de rien n'était devant moi ? Il faut que tu me quittes pour être honnête avec toi-même.
Les souvenirs sont difficiles à effacer, mais faire comme si de rien n'était, ne pas faire face à la réalité, c'est ironique.