Distorted Princess - ALVINE feat. 初音ミク , 巡音ルカ Übersetzung ins Englische

Distorted Princess

「もう君なんてダイキライ」
――好きだよなんて素直に言えなくて
「誰にでも優しいんでしょう？」
――全部あたしにだけがいいのに...

好きで好きでたまんないのに
なんであたしって可愛くないの
君の前じゃ嘘しかつけない
ホントはもっと可愛く魅せたいの！

Want to shout to you
I'm loving you！

「素直な子が好き？喧嘩売ってんの？」
――あたしだって素直になりたいよ
「どーしていつも怒ってんのって？」
――どーしようもないの！抑えらんないの！
「もううるさいなあ... あっち行ってよ」
――ごめんね嘘です どこも行かないで
「全部顔に出てるよ！？もうだいっきらい！！」
――ホントは誰よりも...

「あんな子のどこがいいの？」
――あの子じゃなくてあたしを見てよ
「ヘラヘラしちゃってバカみたい」
――そんな目であの子見ないでよ...

あたしだって可愛くなりたいよ
でもどーしたって素直になれなくて
君の可愛い笑顔が大好き
そんな顔あたしだけに見せてよ

好きで好きでたまんないのに
なんであたしって可愛くないの
君の前じゃ嘘しかつけない
ホントはもっと可愛く魅せたいの!

Want to shout to you
I'm loving you！

Want to shout to you
I'm loving you！

Distorted Princess

“I really hate you anymore.”
——I can't simply say I love you.
“You’re kind to everybody, aren’t you?”
——I want all that kindness to be directed only to me...

I love you so much it hurts,
so why don't I look charming to you?
I can’t be honest in front of you.
I really wish I could look cuter!

Want to shout to you
I'm loving you！

“Do you like well-behaved girls? Are you picking a fight with me?”
——I want to be honest, too.
“Why are you always angry?”
——I can't help myself! I can’t control it!
“Oh, be quiet… Go away.”
——I’m sorry. That’s a lie. Don’t go anywhere.
“It’s all written on your face! I really hate you!”
——More than anybody else…really.

“What’s so good about a girl like that?”
——Don’t look at her, look at me.
“She’s just giggling away like an idiot.”
——Don’t look at her like that…

I want to look cute like that girl.
But I can’t bring myself to be honest
I love your adorable smile.
Show me that smile, only to me.

I love you so much it hurts,.
so why don't I look charming to you?
I can’t be honest in front of you.
I really wish I could look cuter!

Want to shout to you
I'm loving you！

Want to shout to you
I'm loving you！