Flag Ship - 内田真礼 Übersetzung ins Deutsche

Flag Ship

Go！Let′s go！ Here we go！
サイコーを 超えてこう！

最初は ひとり 見つめていた
現実と理想とを繋いだ 水平線
不機嫌なグレーの空の下
立ち止まりそうになったとき
そこには みんながいたんだ

一緒に 漕ぎ出す 希望という 海原
窮屈な地図は 破っちゃおう
心のコンパスが 示した
重なり合う未来へ 全速前進
迷いは 追い風に 変わるよ

ボンボヤージュ！ボンボヤージュ！
大きな波が来たら ちょっとだけ怖いけどね
乗らなきゃ行けない 世界があるって 思うから
逃げたくない いつだって

Go！Let's go！ Go！Let′s go！
風切って もっと前に
Go！Let's go！ Here we go！
サイコーを 超えてこう

進み続けてきたからこそ
幸せって ハッキリ言える ねぇ今があるんだね
嵐のあと ターコイズの空
綺麗だって笑い合えるのは
みんなが そばにいるから

何度も 転んで そのたび 気づいた
ピンチは 成長できるチャンス
波風くらいじゃへこたれない
積み重ねた強さは 最強なんです
「後悔」しない 「航海」を しよう

ボンボヤージュ！ボンボヤージュ！
大好きなこの場所が 私を突き動かす
ずっと守りたい 景色があるって 思うから
輝きたい いつだって

Go！Let's go！ Go！Let′s go！
夢なんて 全部叶う
Go！Let′s go！ Here we go！
さぁ今日を 超えてこう

ボンボヤージュ！ボンボヤージュ！
星のない夜だって 勇気が溢れてくるよ
私がみんなの、みんなが私の、ヒカリに
(ゼッタイ！)なれる！だから

ボンボヤージュ！ボンボヤージュ！
大きな波が来たら ちょっとだけ怖いけどね
乗らなきゃ行けない 世界があるって 思うから
逃げたくない いつだって

Go！Let's go！ Go！Let′s go！
風切って もっと前に
Go！Let's go！ Here we go！
サイコーを 超えていこうよ

Go！Let′s go！ Go！Let's go！
夢なんて 全部叶う
Go！Let′s go！ Here we go！
さぁ今日を 超えてこう

Flag Ship

Los! Lass uns gehen! Hier gehen wir!
Übertriff das Beste!

Zuerst stand ich allein und starrte
Auf den Horizont, der Realität und Traum verbindet
Unter einem mürrischen grauen Himmel
Als ich dachte, ich bleibe stehen
Da wartet ihr alle auf mich

Gemeinsam rudern wir auf dem Meer der Hoffnung
Zerreißen wir die enge Landkarte!
Der Kompass des Herzens zeigt
In eine gemeinsame Zukunft – Volle Kraft voraus!
Zweifel verwandeln sich in Rückenwind

Bonsoyage! Bonsoyage!
Wenn große Wellen kommen, wird’s etwas unheimlich,
Doch ich weiß, es gibt eine Welt, die ich erleben muss
Ich will nie fliehen, niemals

Los! Lass uns gehen! Los! Lass uns gehen!
Durchpflüge den Wind, noch weiter vorwärts
Los! Lass uns gehen! Hier gehen wir!
Übertriff das Beste!

Weil wir nie aufgehört haben,
Kann ich sagen: "Ich bin glücklich!" – Ja, das hier ist jetzt.
Nach dem Sturm strahlt der türkisfarbene Himmel,
Wir lachen und sagen: "Wie schön!" –
Weil ihr alle bei mir seid.

Ich fiel so oft, doch jedes Mal verstand ich:
Notlagen sind Chancen zum Wachsen!
Von Wellen lass ich mich nicht beirren,
Meine gesammelte Stärke macht mich unbesiegbar.
Lass uns eine "Reise" ohne "Reue" wagen!

Bonsoyage! Bonsoyage!
Dieser Ort, den ich liebe, treibt mich an.
Weil ich ihn beschützen will, diese Aussicht,
Will ich strahlen – immer!

Los! Lass uns gehen! Los! Lass uns gehen!
Träume – alle werden wahr!
Los! Lass uns gehen! Hier gehen wir!
Komm, lass uns heute übertreffen!

Bonsoyage! Bonsoyage!
Selbst in sternlosen Nächten fließt Mut über,
Ich bin euer, ihr seid mein Licht –
Ich werde (unbedingt!) leuchten! Darum…

Bonsoyage! Bonsoyage!
Wenn große Wellen kommen, wird’s etwas unheimlich,
Doch ich weiß, es gibt eine Welt, die ich erleben muss
Ich will nie fliehen, niemals

Los! Lass uns gehen! Los! Lass uns gehen!
Durchpflüge den Wind, noch weiter vorwärts
Los! Lass uns gehen! Hier gehen wir!
Übertriff das Beste – komm mit!

Los! Lass uns gehen! Los! Lass uns gehen!
Träume – alle werden wahr!
Los! Lass uns gehen! Hier gehen wir!
Komm, lass uns heute übertreffen!