モラトリアムダンスフロア - 内田真礼Übersetzung ins Französische
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
Donstac
! Donstacdadac
musique
!
お祭り騒ぎはお嫌い？
Tu
n'aimes
pas
les
fêtes
?
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
Donstac
! Donstacdadac
musique
!
さあ始めましょう
調子合わせて
いっせいの
ワオ！
Allons-y,
synchronisons-nous,
un,
deux,
trois,
Ouais
!
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
Donstac
! Donstacdadac
musique
!
やぐらの太鼓も止まんない
Même
le
tambour
du
yagura
ne
s'arrête
pas
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
Donstac
! Donstacdadac
musique
!
囲んで浮かれましょう
Entourons-nous
et
soyons
joyeux
あたしはシンデレラ
あなたは王子様
Je
suis
Cendrillon,
tu
es
le
prince
charmant
順繰り近づいて
運命の順番はぐるぐる回る
Approche-toi
à
ton
tour,
l'ordre
du
destin
tourne
en
rond
そして出番よ
Et
c'est
ton
tour
ほら
モラトリアムに酔いしれて
Tiens,
laisse-toi
enivrer
par
le
moratoire
憂き世をそっと抜け出して
Échappe-toi
doucement
de
ce
monde
de
soucis
月が哭けば
二人のダンスフロア
Lorsque
la
lune
pleure,
notre
piste
de
danse
à
deux
嗚呼
踊り踊れや境界線
Oh,
danse,
danse,
frontière
恋と友情の真ん中で
Au
milieu
de
l'amour
et
de
l'amitié
指を結んで
心ひらいて
Entrelaçons
nos
doigts,
ouvrons
nos
cœurs
もうちょっと夢を見てたいの
ワオ！
J'aimerais
encore
rêver
un
peu,
Ouais
!
ノックノック！ノッコンダハービッ！
Toc
toc
! Toccondaharvit
!
とにかく鼓動は止まんない
Quoi
qu'il
arrive,
mon
cœur
ne
s'arrête
pas
ノックノック！ノッコンダハービッ！
Toc
toc
! Toccondaharvit
!
刹那の愛に乗って
Montez
sur
l'amour
éphémère
自分探しだとか
生きてく意味だとか
Trouver
soi-même,
le
sens
de
la
vie,
etc.
案外簡単ね
目の前のあなたを独り占めしたい
C'est
assez
simple,
en
fait,
j'aimerais
t'avoir
tout
pour
moi
ホントそれだけ
C'est
vraiment
tout
ねぇ
だから現実(リアル)を投げ出して
Alors,
abandonne
la
réalité
(réel)
浮世離れとかこつけて
Et
sous
prétexte
de
te
détacher
du
monde
闇夜の先に回るはミラーボール
Au-delà
de
la
nuit,
la
boule
à
facettes
tourne
嗚呼
所詮は絵空事だと
Oh,
après
tout,
ce
n'est
qu'un
fantasme
オトナコドモの真ん中で
Au
milieu
des
enfants-adultes
妙に斜に構えてなんかないで
Ne
sois
pas
trop
cynique,
sans
raison
ありのまんまさらして頂戴
ワオ！
Laisse-moi
te
voir
tel
que
tu
es,
Ouais
!
特別な魔法が解けたら
Si
la
magie
spéciale
se
dissipe
また元通り戻ってゆくから
Nous
reviendrons
à
la
normale
ほら
モラトリアムに明け暮れて
Tiens,
passe
ton
temps
dans
le
moratoire
憂き世は遠く霧の中
Ce
monde
de
soucis
est
loin,
dans
le
brouillard
もっと踊って
ここで踊って
Danse
plus,
danse
ici
ほら
モラトリアムに酔いしれて
Tiens,
laisse-toi
enivrer
par
le
moratoire
憂き世をそっと抜け出して
Échappe-toi
doucement
de
ce
monde
de
soucis
月が哭けば
二人のダンスフロア
Lorsque
la
lune
pleure,
notre
piste
de
danse
à
deux
嗚呼
踊り踊れや境界線
Oh,
danse,
danse,
frontière
恋と友情の真ん中で
Au
milieu
de
l'amour
et
de
l'amitié
指を結んで
心ひらいて
Entrelaçons
nos
doigts,
ouvrons
nos
cœurs
もうちょっと夢を見てたいの
ワオ！
J'aimerais
encore
rêver
un
peu,
Ouais
!
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
Donstac
! Donstacdadac
musique
!
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
Donstac
! Donstacdadac
musique
!
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
Donstac
! Donstacdadac
musique
!
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
Donstac
! Donstacdadac
musique
!
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
Donstac
! Donstacdadac
musique
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.