罗刹海市 - 刀郎 Übersetzung ins Russische

罗刹海市

羅剎國向東兩萬六千里
過七衝越焦海三寸的黃泥地
只為那有一條一丘河
河水流過苟苟营

苟苟營當家的叉杆儿喚作馬戶
十里花場 有渾名
她兩耳傍肩三孔鼻
未曾開言先轉腚
每一日蹲窩裡把蛋來臥
老粉嘴多半輩兒以為自己是隻雞

那馬戶不知道他是一頭驢
那又鳥不知道他是一隻雞
勾欄從來扮高雅
自古公公好威名呀
哎 哎哎呀

打西邊來了一個小伙兒他叫馬驥
美豐姿 少倜儻 華夏的子弟
只為他人海泛舟搏風打浪
龍遊險灘流落惡地

他見這羅剎國里 常顛倒
馬戶愛聽那又鳥的曲
三更的草雞打鳴 當司晨
半扇門楣上裱真情

它紅描翅那個黑畫皮
綠繡雞冠金鑲蹄
可是那從來煤蛋兒生來就黑
不管你咋樣洗呀那也是個髒東西

那馬戶不知道他是一頭驢
那又鳥不知道他是一隻雞
豈有畫堂登豬狗
哪來鞋拔 作如意呀
哎 哎哎呀

它紅描翅那個黑畫皮
綠繡雞冠金鑲蹄
可是那從來煤蛋兒生來就黑
不管你咋樣洗呀那也是個臟東西

愛字有心心有好歹
百樣愛也有千樣的壞
女子為好非全都好
還有黃蜂尾上針

西邊的歐鋼 有老闆
生兒維特根斯坦
他言說馬戶驢又鳥雞
到底那馬戶是驢還是驢是又鳥雞
那驢是雞 那個雞是驢
那雞是驢 那個驢是雞

那馬戶又鳥
是我們人類根本的問題

Лошадиный рынок

В двадцать шесть тысяч ли к востоку от страны Ракшасов,
Через семь преград, за морем Пекла — жёлтая грязь в три цуня,
Лишь потому, что там течёт речка Холма,
Река несёт воды мимо Подхалимска.

В Подхалимске старшая сводня зовётся Лошадь,
В цветах на десять ли — ей кличка дана.
Уши до плеч, три дырки в носу,
Прежде чем молвить — зад выставляет.
Каждый день в гнезде сидит, как наседка,
Старая болтушка полжизни мнит себя курицей.

Та Лошадь не ведает, что она осёл,
А та Птаха не ведает, что она петух.
В борделе издревле рядились в благородство,
А евнухи славились доблестью, да.
Эх, эх-хе.

С запада паренёк пришёл, звали Ма Цзи,
Статен, красив, харизматичный сын Китая.
Лишь потому, что плыл по житейским волнам,
Как дракон в стремнине, попал в эти земли.

Увидел он в стране Ракшасов — всё навыворот:
Лошадь песни Птахи слушает всласть,
Курицы в полночь кричат, как петухи,
На полураскрытых воротах — любовь на показ.

Крылья в пурпуре, шкура в черни,
Зелёный гребень, копыта в позолоте.
Но угольный ком родится чёрным,
Как ни мой его — грязюка навек.

Та Лошадь не ведает, что она осёл,
А та Птаха не ведает, что она петух.
Разве свиньям в хоромах место?
Где видано, чтоб колодка лоснилась, ах!
Эх, эх-хе.

Крылья в пурпуре, шкура в черни,
Зелёный гребень, копыта в позолоте.
Но угольный ком родится чёрным,
Как ни мой его — грязюка навек.

В "любви" есть "сердце", но сердце бывает разным,
Сотни чувств — тысячи скверны.
Не всякая "девушка" — чиста,
Есть и жало на хвосте у осы.

На западе, в сталелитейной, жил главный,
Сын его — Витгенштейн,
Он сказал: "Лошадь — осёл, Птаха — петух,
Да кто же тут осёл, а кто петух?
То ли осёл — это петух,
То ли петух — это осёл."

Лошадь и Птаха —
Это коренной вопрос человека.