翩翩 - 刀郎 Übersetzung ins Russische

翩翩

誰不是錯過了四下報更的鼓聲
總有人偷偷撥弄鏡月的指針
罌缶的酒瓶化來綺紈與樓閣
綠芭蕉紅櫻桃孑然一身的過來人

未曾走到絕境路彼岸花不開
辛酸只為長安遠倒臥在瓊臺
小心那流射的海市售賣開花杖
遼遙的天河啊紛紛流淌的輓歌郎

藍采和啊 醉酒當歌
紅顏易老轉眼桑田泛清波

她也曾是越過了銀河萬里的荒原
他也曾是劃破了絢爛流落在人間
唯有那不眠的憑欄與情仇依舍
是雲搖是雨散都在同一個搖籃

邯鄲夢啊古今同
榮華易去青山處處英雄冢
藍采和 醉酒當歌
紅顏易老轉眼桑田泛清波

Парящая

Кто не пропускал удары ночного барабана?
Всегда найдётся тот, кто тайком сдвинет стрелки лунных часов.
Из пустых бутылок вырастают дворцы и шёлковые наряды,
А одинокий путник — словно зелёный банан и алая вишня.

Пока не дойдёшь до края — цветы彼岸 (биан) не расцветут.
Горько, что Чанъань далёк — и падаешь на нефритовый помост.
Осторожней с миражем, что продаёт цветущие посохи.
О, далёкий Млечный Путь! По нему плывут песни плакальщиков.

Лань Цайхэ, пьяный, поёт,
Красота увянет — вмиг поля станут морской гладью.

Она когда-то прошла сквозь безбрежные пустоши за Млечным Путём,
Он когда-то прорвался сквозь сияние, но затерялся в мире.
Лишь бессонные балконы, любовь и обиды не гаснут,
Что облака, что дождь — всё колышется в одной колыбели.

Сон в Ханьдане — вечен сюжет:
Богатство уйдёт, а в горах могилы героев.
Лань Цайхэ, пьяный, поёт,
Красота увянет — вмиг поля станут морской гладью.