Arifu and Sainim - 刀郎 Übersetzung ins Deutsche

Arifu and Sainim

从小和你青梅竹马
相约在天山下

我们本来是天底下

最幸福的人啊

赛乃姆你是花丛中
最美的石榴花

艾里莆我却是博格达上
孤独的阿卡

夜莺歌声在每个夜晚
都会陪伴她

我的琴声却飘荡在

遥远的博格达

为了爱情
我被放逐在天涯

莫非今生和你厮守
变成了神话

我寻遍天山南北
我要找到你赛乃姆

不管是跋山涉水
历尽千辛万苦

花园里种不出

天山上的雪莲花

不历经磨难
我找不到今生的幸福

夜莺歌声在每个夜晚
都会陪伴她

我的琴声却飘荡在

遥远的博格达

为了爱情
我被放逐在天涯

莫非今生和你厮守
变成了神话

我寻遍天山南北
我要找到你赛乃姆
不管是跋山涉水
历尽千辛万苦
花园里种不出
天山上的雪莲花

不历经磨难
我找不到今生的幸福

我寻遍天山南北
我要找到你赛乃姆

不管是跋山涉水
历尽千辛万苦
花园里种不出
天山上的雪莲花

不历经磨难
我找不到今生的幸福

Arifu und Sainim

Von klein auf sind wir zusammen aufgewachsen,
verabredet am Fuße des Tian Shan.

Wir waren eigentlich die

glücklichsten Menschen der Welt.

Sainim, du bist die
schönste Granatapfelblüte im Blumengarten.

Arifu, ich aber bin der einsame Adler
auf dem Bogda-Gipfel.

Der Gesang der Nachtigall wird sie
jede Nacht begleiten.

Mein Saitenspiel jedoch weht

im fernen Bogda.

Für die Liebe
wurde ich ins Exil am Ende der Welt verbannt.

Ist es etwa so, dass mein Leben mit dir
zur Legende geworden ist?

Ich habe den ganzen Tian Shan durchsucht,
ich will dich finden, Sainim.

Egal ob ich Berge besteigen oder Flüsse durchwaten muss,
egal welche Mühen ich auf mich nehme.

Im Garten kann man nicht

die Schneelotusblume des Tian Shan züchten.

Ohne Mühsal
finde ich mein Lebensglück nicht.

Der Gesang der Nachtigall wird sie
jede Nacht begleiten.

Mein Saitenspiel jedoch weht

im fernen Bogda.

Für die Liebe
wurde ich ins Exil am Ende der Welt verbannt.

Ist es etwa so, dass mein Leben mit dir
zur Legende geworden ist?

Ich habe den ganzen Tian Shan durchsucht,
ich will dich finden, Sainim.
Egal ob ich Berge besteigen oder Flüsse durchwaten muss,
egal welche Mühen ich auf mich nehme.
Im Garten kann man nicht
die Schneelotusblume des Tian Shan züchten.

Ohne Mühsal
finde ich mein Lebensglück nicht.

Ich habe den ganzen Tian Shan durchsucht,
ich will dich finden, Sainim.

Egal ob ich Berge besteigen oder Flüsse durchwaten muss,
egal welche Mühen ich auf mich nehme.
Im Garten kann man nicht
die Schneelotusblume des Tian Shan züchten.

Ohne Mühsal
finde ich mein Lebensglück nicht.