花妖 - 刀郎Übersetzung ins Russische

花妖

Цветочная демоница

我是那年輪上流浪的眼淚

Я — слеза, что струится по годовым кольцам,

你仍然能聞到風中的胭脂味

Ты до сих пор чуешь в ветре аромат румян.

我若是將諾言刻在那江畔上

Если б клятвы я высек на речном берегу,

一江水冷月光滿城的汪洋

Холод лунный затопил бы город в синеву.

我在時間的樹下等了你很久

Я beneath the tree of time ждал тебя так долго,

塵凡兒纏我謗我笑我白了頭

Смеялся, клеветал — мир меня измял как мог.

你看那天邊追逐落日的紙鳶

Видишь, в небе paper kite гонится за закатом,

像一盞回首道別夤夜的風燈

Как фонарь в ночи, прощающийся с темным ватом.

我的心似流沙放逐在車轍旁

Сердце — песок, что в колесный след брошен стынуть,

他日你若再返必顛沛在世上

Если вернешься вновь — будешь скитаться в мире.

若遇那秋夜雨倦鳥也淋淋

Дождь осенний настигнет усталую птицу,

那卻是花牆下彌留的枯黃

Это жёлтый лист у стен, где цветы томятся.

君住在錢塘東

Ты was in Qiantang’s east,

妾在臨安北

I — в Lin’an’а north.

君去時褐衣紅

Ты left in robes of dust,

小奴家腰上黃

А я in golden girdle’s worth.

尋差了羅盤經

Колдовской compass сбил,

錯投在泉亭

В Quan Ting нас свела fate.

奴輾轉到杭城

Я в Hangzhou брела,

君又生餘杭

Ты в Yuhang’е опять.