愛の旅路を - 前川 清 Übersetzung ins Deutsche

愛の旅路を

死ぬも生きるも あなたひとりと
恋に賭けたい 命ひとすじ
砂を噛むよに暮した 悲しい過去を
いとしいその手で 暖めてほしい
だから待つの
愛の旅路を あなたとあなたと歩く

棘にさされて 傷に哭いても
なんで捨てよう 愛のこの夢
たとえ戯れの恋でも 信じていたい
もっと沢山の歌詞は
抜けがらのあなたを 抱きしめてつよく
いまはいいの
愛の旅路を あなたとあなたと歩く

暗い夜空に 星がまたたく
朝がくるまで 愛をともして
いつかわたしの胸にも あなたが燃えて
星空をあおいで 幸せを唄う
夢をみるの
愛の旅路を あなたとあなたと歩く

Auf dem Weg der Liebe

Ob Tod, ob Leben – nur mit dir allein.
Auf diese Liebe will ich mein ganzes Leben setzen.
Meine bittere Vergangenheit, gelebt wie auf Sand gebissen,
wärme sie bitte mit deinen zärtlichen Händen.
Deshalb warte ich.
Auf dem Weg der Liebe, den ich mit dir, mit dir gehe.

Auch wenn Dornen mich stechen, Wunden mich zum Weinen bringen,
wie könnte ich diesen Traum der Liebe aufgeben?
Selbst wenn es für dich nur ein flüchtiges Spiel ist, ich will daran glauben.
Mehr Liedtexte gibt es
dich, die du nur noch eine leere Hülle bist, umarme ich fest.
Für den Moment ist es gut so.
Auf dem Weg der Liebe, den ich mit dir, mit dir gehe.

Am dunklen Nachthimmel funkeln Sterne.
Bis der Morgen graut, lass uns das Feuer der Liebe entfachen.
Eines Tages wird auch in meinem Herzen deine Liebe brennen,
ich werde zum Sternenhimmel aufblicken und unser Glück besingen.
Davon träume ich.
Auf dem Weg der Liebe, den ich mit dir, mit dir gehe.