霧 - 劉家昌 Übersetzung ins Deutsche

霧

夜 蒙上一層淡霧
我獨自走進霧裡漫步
朦朧的燈 照著我身影
但是照不亮我心境

多少悽迷的夢
我依然身處夢境
有誰能知道我
心裡象霧般的朦朧

夜 蒙上一層淡霧
我獨自走進霧裡漫步
朦朧的燈 照著我身影
但是照不亮我心境

夜 蒙上一層淡霧
我獨自走進霧裡漫步
朦朧的燈 照著我身影
但是照不亮我心境

多少悽迷的夢
我依然身處夢境
有誰能知道我
心裡象霧般的朦朧

夜 蒙上一層淡霧
我獨自走進霧裡漫步
朦朧的燈 照著我身影
但是照不亮我心境

Nebel

Die Nacht hüllt sich in leichten Nebel ein,
Ich schreite einsam durch den Schleier hin.
Das milde Licht begleitet meinen Schritt,
Doch meine Seele bleibt im Dunkel sitzt.

So viele trübe Träume zieh'n vorbei,
Doch ich verharre noch in ihrer Welt.
Wer könnte je versteh'n, was ich empfind,
Da mein Gemüt gleich Nebel unbestimmt?

Die Nacht hüllt sich in leichten Nebel ein,
Ich schreite einsam durch den Schleier hin.
Das milde Licht begleitet meinen Schritt,
Doch meine Seele bleibt im Dunkel sitzt.

Die Nacht hüllt sich in leichten Nebel ein,
Ich schreite einsam durch den Schleier hin.
Das milde Licht begleitet meinen Schritt,
Doch meine Seele bleibt im Dunkel sitzt.

So viele trübe Träume zieh'n vorbei,
Doch ich verharre noch in ihrer Welt.
Wer könnte je versteh'n, was ich empfind,
Da mein Gemüt gleich Nebel unbestimmt?

Die Nacht hüllt sich in leichten Nebel ein,
Ich schreite einsam durch den Schleier hin.
Das milde Licht begleitet meinen Schritt,
Doch meine Seele bleibt im Dunkel sitzt.