I Do - 劉德華 Übersetzung ins Französische

I Do

女：曾經擁有 曾經認真去挽留
愛情紛紛擾擾 誰都不容易接受
一個左 一個右 這條路太難走
童話是否快要結束的時候
男：一生所有 缺了你形同烏有
一雙眼為我在發愁 決不會讓妳走
兩顆心 隱藏在自己的宇宙
要你微笑 要你擁有 要你足夠
女：我要你手在我手 牽到白頭
悸動的心 無藥可救
男：不放手 走到天荒的盡頭
就算在以後 什麼也沒有
合：還有 我為你歡你憂
男：還有一雙固執的手
願意為你扛走 巨大石頭
女：從今以後
男：風雨依然手牽手
合：一起飛 越過了山高 也穿過了地厚
男：扶著你 再顛的坡我揹你走
女：我的溫柔 彌補你心中的所有
女：我要你手在我手 牽到白頭
悸動的心 無藥可救
男：不放手 走到天荒的盡頭
就算在以後 什麼也沒有
合：還有 我為你歡你憂
男：還有一雙固執的手
願意為你扛走 巨大石頭
合：我要你手在我手 牽到白頭
悸動的心 無藥可救
男：不放手 走到天荒的盡頭
就算在以後 什麼也沒有
合：還有 我為你歡你憂
男：還有一雙固執的手
願意為你扛走 巨大石頭
合：夢也夢到下一輩子
又一次手牽手 走到白頭

Je le fais

Femme : Nous avons eu, nous avons essayé de tenir bon.
L'amour est un chaos, personne ne peut facilement l'accepter.
Un à gauche, un à droite, ce chemin est trop difficile à parcourir.
Est-ce que le conte de fées est sur le point de se terminer ?
Homme : Tout ce que j'ai dans la vie, sans toi, cela n'a aucun sens.
Mes yeux sont inquiets pour toi, je ne te laisserai jamais partir.
Deux cœurs, cachés dans notre propre univers.
Je veux que tu sois heureuse, que tu aies tout ce que tu désires, que tu sois satisfaite.
Femme : Je veux que tu tiennes ma main et que nous restions ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
Mon cœur bat avec force, il n'y a aucun remède.
Homme : Je ne te lâcherai pas, nous irons jusqu'aux confins de la terre.
Même si plus tard, nous n'avons plus rien.
Ensemble : Il y aura encore moi, pour partager tes joies et tes peines.
Homme : Il y aura encore mes mains obstinées.
Prêtes à porter pour toi un poids immense.
Femme : À partir d'aujourd'hui.
Homme : Par tous les temps, nous marcherons main dans la main.
Ensemble : Nous volerons ensemble, nous surmonterons les montagnes et traverserons les plaines.
Homme : Je te soutiendrai, même sur les pentes les plus abruptes, je te porterai sur mon dos.
Femme : Ma tendresse comblera tous les vides de ton cœur.
Femme : Je veux que tu tiennes ma main et que nous restions ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
Mon cœur bat avec force, il n'y a aucun remède.
Homme : Je ne te lâcherai pas, nous irons jusqu'aux confins de la terre.
Même si plus tard, nous n'avons plus rien.
Ensemble : Il y aura encore moi, pour partager tes joies et tes peines.
Homme : Il y aura encore mes mains obstinées.
Prêtes à porter pour toi un poids immense.
Ensemble : Je veux que tu tiennes ma main et que nous restions ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
Mon cœur bat avec force, il n'y a aucun remède.
Homme : Je ne te lâcherai pas, nous irons jusqu'aux confins de la terre.
Même si plus tard, nous n'avons plus rien.
Ensemble : Il y aura encore moi, pour partager tes joies et tes peines.
Homme : Il y aura encore mes mains obstinées.
Prêtes à porter pour toi un poids immense.
Ensemble : Nous rêverons ensemble même dans la prochaine vie.
Encore une fois, nous marcherons main dans la main jusqu'à la fin de nos jours.