再一次擁抱 (日語) - 劉德華 Übersetzung ins Französische

再一次擁抱 (日語)

あなたの他には愛が 帰れる場所はないさ
もし全てを失くしても 愛さずにはいられない
ラジオてあの日の歌が かかると瞳閉じて
あなたがいる思い出の 街角へ急ぐよ
愛は小さな出来事に息をかけて
ダイヤモンドに変える奇蹟なのさ
幸福だったねあの日 貧しさ忘れるほど
飾り窓を視を込む 二人が笑ってる
あなたの他には愛が 帰れる場所はないさ
別の星で出逢えたら もう一度抱きしめたい
あなたのために歌うよ 涙を言葉にして
すべてを手にいれたけど あなただけがいない
よく待ち合わせした夜の映画館で
今もあなたが待ってる気がするのさ
淋しさだらけの街で あなたと逢って別ね
時は逝くよ永遠の 夢をひとつ残し

Encore une fois, je t'embrasse (en japonais)

Mon amour, tu es le seul endroit où je peux rentrer
Même si je perdais tout, je ne pourrais pas m'empêcher de t'aimer
Quand la radio joue la chanson de ce jour-là, je ferme les yeux
Et je me précipite dans la rue où tu es, où nos souvenirs vivent
L'amour souffle sur de petits événements
Et les transforme en diamants, c'est un miracle
Ce jour-là, nous étions si heureux, nous oubliions la pauvreté
Nos yeux se posaient sur la vitrine, nous riions ensemble
Mon amour, tu es le seul endroit où je peux rentrer
Si nous nous rencontrions sur une autre planète, je te prendrais encore dans mes bras
Je chanterai pour toi, mes larmes se transformeront en mots
J'ai tout obtenu, mais toi seul me manques
Au cinéma où nous avions l'habitude de nous rencontrer
J'ai toujours l'impression que tu m'attends
Dans cette ville pleine de solitude, je t'ai rencontré et je t'ai dit au revoir
Le temps passe, laissant derrière lui un rêve éternel