北国之春之榕树下之故乡的雨 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

北国之春之榕树下之故乡的雨

青青白桦 悠悠碧空 微微南来风
木兰花开山岗上 北国之春天
啊 北国之春天已来临
城里不知季节变换 不知季节已变换
妈妈犹在寄来包裹 送来寒衣御严冬
故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中
路边一棵榕树下 是我怀念的地方
晴朗的天空 凉爽的风 还有醉人的绿草香
和你绕过小路弯弯 情人山坡看斜阳
晚霞照上妳的脸 情话绵绵说不完
啊 妳可想起榕树下 可曾想起绿草香
一封家书 一声关注 一句平常的体己语
令我快慰 心里满是暖意 犹如令我置身春晖里
重提到家中檐前旧燕 重回旧里家中居
信中写到家乡的雨 滴滴细雨话儿时
问我有否记挂旧燕子 家乡的细雨

Printemps du Nord - Sous le figuier - La pluie de ma terre natale

Des bouleaux verdoyants, un ciel bleu azur, un vent léger venu du Sud
Des fleurs de magnolia éclosent sur les collines, c'est le printemps du Nord
Ah, le printemps du Nord est arrivé
En ville, on ne remarque pas le changement des saisons, on ne sait pas que les saisons ont changé
Maman m'a encore envoyé un colis, des vêtements chauds pour affronter l'hiver
Ma terre natale, mon pays, quand pourrai-je revenir dans ton giron?
Sous un figuier au bord du chemin, un endroit que je chéris
Un ciel clair, une brise fraîche et le parfum enivrant de l'herbe verte
Ensemble, nous prenions la petite route sinueuse, et sur la colline des amoureux, nous contemplions le soleil couchant
Le soleil couchant illuminait ton visage, nos mots d'amour ne cessaient de couler
Ah, te souviens-tu du figuier, te souviens-tu du parfum de l'herbe verte?
Une lettre de la maison, un signe de ton attention, une simple phrase tendre
Me remplissent de joie, mon cœur se réchauffe, comme si je baignais dans la lumière printanière
Je relis le passage sur les hirondelles qui nichent sous le toit de la maison, je reviens dans mon ancien village, dans ma maison
La lettre parle de la pluie de ma terre natale, chaque goutte de pluie raconte mon enfance
Tu me demandes si je pense aux hirondelles, à la pluie de ma terre natale