夢裡夢 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

夢裡夢

梦里梦
刘德华
我说我太累了太倦了我要睡了
烦恼记挂计算统统不需要
这世界继续笑也继续叫也继续跳
而我要闭上眼向梦里飘
终於找到了昨天
终於此际在你面前
不管早先己变迁
梦却是未完 又与你相见
当初的相恋 无明天 要永远 但偏偏太短
双方都清楚 难留恋 却愿当做美梦不醒
今天只得一人情 这梦里梦丝丝眷恋
重醒前偷偷再爱一遍
那怕你告别了 结局了 爱也逝了
而我却不得这一分一秒
这晚我进梦了 你进梦了 己太重要
尘世那怕爱确实太少
终於找到了昨天
终於此际在你面前
不管早先己变迁
梦却是未完 又与你相见
当初的相恋 无明天 要永远 但偏偏太短
双方都清楚 难留恋 却愿当做美梦不醒
今天只得一人情 这梦里梦丝丝眷恋
重醒前偷偷再爱一遍
重醒前偷偷再爱恋
当初的相恋 无明天 要永远 但偏偏太短
双方都清楚 难留恋 却愿当做美梦不醒
今天只得一人情 这梦里梦丝丝眷恋
重醒前偷偷再爱一遍

Rêve dans le rêve

Rêve dans le rêve
Andy Lau
Je dis que je suis trop fatigué, trop las, je veux dormir.
Les soucis, les soucis, les calculs, tout cela n'est plus nécessaire.
Le monde continue à rire, à crier, à danser.
Et moi, je veux fermer les yeux et flotter dans le rêve.
Enfin, j'ai retrouvé hier.
Enfin, je suis là, devant toi.
Peu importe si les choses ont changé depuis.
Le rêve reste inachevé, et je te retrouve.
Notre amour d'antan, sans lendemain, éternel, mais trop court.
Nous le savons tous les deux, difficile de s'accrocher, mais nous préférons faire comme si ce rêve ne finissait jamais.
Aujourd'hui, il ne me reste que ce sentiment, ce rêve dans le rêve, un fil de nostalgie.
Avant de me réveiller, j'ose t'aimer une fois de plus.
Même si tu as dit au revoir, si tout est fini, si l'amour a disparu.
Et moi, je ne peux pas me passer de ce moment, de cette seconde.
Ce soir, j'ai rêvé, tu as rêvé, c'est tellement important.
Dans ce monde, même si l'amour est rare.
Enfin, j'ai retrouvé hier.
Enfin, je suis là, devant toi.
Peu importe si les choses ont changé depuis.
Le rêve reste inachevé, et je te retrouve.
Notre amour d'antan, sans lendemain, éternel, mais trop court.
Nous le savons tous les deux, difficile de s'accrocher, mais nous préférons faire comme si ce rêve ne finissait jamais.
Aujourd'hui, il ne me reste que ce sentiment, ce rêve dans le rêve, un fil de nostalgie.
Avant de me réveiller, j'ose t'aimer une fois de plus.
Avant de me réveiller, j'ose t'aimer une fois de plus.
Notre amour d'antan, sans lendemain, éternel, mais trop court.
Nous le savons tous les deux, difficile de s'accrocher, mais nous préférons faire comme si ce rêve ne finissait jamais.
Aujourd'hui, il ne me reste que ce sentiment, ce rêve dans le rêve, un fil de nostalgie.
Avant de me réveiller, j'ose t'aimer une fois de plus.