大男人 - 劉德華 Übersetzung ins Englische

大男人

凝望你 为何就会说宝宝乖呀乖
见到你怎舍得说 拜拜
牢牢地抱抱 转个身请多句 锡锡
平日那套古肃都瓦解
见到你铁汉都变 小孩
头头或脚脚 会说得出极奇怪
怪就怪你多可爱太精乖
孩童一般逗你 也见怪不怪
大男人 口口声说叠字丢假
亲昵不算罪吧 再说句揽揽
说句曳曳 每句都开心吧
放下冷酷玩玩泥沙
周遭取笑核突羞家
都出于妒忌吧
我叫宝宝 叫句猪猪
氹他开心一下 这硬的心都软化
无谓理 旁人话我太该煨 真费解
冷嘲这满通方法 古怪
而其实暗里 也会想听多句 锡锡
谁望见你小手摆呀摆
每提个铁汉都变小孩
甜甜或臭臭 也说得出极奇怪
怪就怪你多可爱太精乖
孩童一般逗你 也见怪不怪
大男人 口口声说叠字丢假
亲昵不算罪吧 再说句揽揽
说句曳曳 每句都开心吧
放下冷酷玩玩泥沙
周遭取笑核突羞家
都出于妒忌吧
我叫宝宝 叫句猪猪
氹他开心一下 这硬的心都软化
像傻瓜 一朵花叫做是花花
嘴巴饶了蜜吧
你要我亲亲 要我拖拖
每句都开心吗
放下冷酷玩玩泥沙
心心会过就画花花
不需要多愿忌吧
再叫句宝宝 叫她猪猪
氹她开心一下
最硬的心都给软化

Big Men

Gazing at you, why do I end up calling you sweetheart?
How can I bear to say goodbye when I see you?
I hold you tight and add another "kiss."
My usual seriousness melts away.
Even tough guys become little boys when they see you.
Sometimes my words are strange, whether it's "head" or "feet."
It's because you're so adorable and well-behaved.
It's not unusual for me to tease you playfully like a child.
Us big men say that using pet names is embarrassing.
But there's nothing wrong with being affectionate. Let me say "cuddle" again.
Or "hug." Every word makes me happy.
I put aside my tough exterior and play in the sand.
People around us laugh and say it's shameful.
But they're just jealous.
I call you "sweetheart" or "piggy."
Just teasing you to make you laugh. Even my cold heart softens.
I don't care what others say. They just don't understand.
They make fun of my methods, calling them strange.
But deep down, they'd love to hear more "kisses" too.
Who can resist your little waving hand?
Every tough guy becomes a little boy when they see you.
Sometimes you say "sweet" or "stinky" in a funny way.
It's because you're so adorable and well-behaved.
It's not unusual for me to tease you playfully like a child.
Us big men say that using pet names is embarrassing.
But there's nothing wrong with being affectionate. Let me say "cuddle" again.
Or "hug." Every word makes me happy.
I put aside my tough exterior and play in the sand.
People around us laugh and say it's shameful.
But they're just jealous.
I call you "sweetheart" or "piggy."
Just teasing you to make you laugh. Even my cold heart softens.
I'm like a fool, calling a flower "flower-flower."
My words are like honey.
You ask me to kiss you, to hold you.
Does every word make you happy?
I put aside my tough exterior and play in the sand.
My heart is like a picture, drawn with flowers.
There's no need to be shy.
Let me call you "sweetheart" or "piggy."
Just teasing you to make you laugh.
Even the coldest heart can be softened.